1
00:01:32,301 --> 00:01:35,145


2
00:01:40,726 --> 00:01:42,977
Хорошо, я могу тебя лизнуть.

3
00:01:42,978 --> 00:01:46,482
ОК, ты думаешь, что ты такой
большая шишка, но ты немного чокнутый.

4
00:01:46,565 --> 00:01:48,659
Баф-бах, ты мертв!

5
00:02:02,497 --> 00:02:03,919


6
00:02:04,041 --> 00:02:06,169
Могу я вам помочь, пожалуйста?

7
00:02:06,251 --> 00:02:09,221


8
00:02:11,173 --> 00:02:13,517
Могу я вам помочь, пожалуйста?

9
00:02:26,438 --> 00:02:28,861

Мы ищем Джерри Николса.

10
00:02:28,940 --> 00:02:32,035
- Он здесь работает?
- О да, действительно.

11
00:02:32,152 --> 00:02:34,320
Где он?

12
00:02:34,321 --> 00:02:37,040
Ну, я... боюсь, ты не будешь
смогу увидеть его сейчас.

13
00:02:37,157 --> 00:02:39,660
Он будет в другом классе, эээ...

14
00:02:41,495 --> 00:02:42,712
...полтора часа.

15
00:02:42,829 --> 00:02:46,504
Мне очень жаль, леди. У нас нет
время. Где он?

16
00:02:46,583 --> 00:02:50,463
Ну, я... я говорил тебе,
он преподает в классе...

17
00:02:50,545 --> 00:02:53,549


18
00:02:55,759 --> 00:02:58,182
Где он, леди?

19
00:02:58,261 --> 00:03:02,357

Он... Он наверху... наверху.

20
00:03:02,432 --> 00:03:06,107
Теперь ты просто сидишь там,
расслабься, вздремни немного.

21
00:03:06,228 --> 00:03:08,777
Все будет хорошо.
Вы понимаете?

22
00:03:08,855 --> 00:03:11,404

23
00:03:11,483 --> 00:03:13,906
Тсс.

24
00:03:19,408 --> 00:03:21,536


25
00:03:32,754 --> 00:03:34,677
Доброе утро.

26
00:03:44,850 --> 00:03:46,523
Мисс Ватсон?

27
00:03:51,940 --> 00:03:54,443
 Я могу вам чем-нибудь помочь?

28
00:04:03,744 --> 00:04:07,465
«...В немного сером
дом из бревен.

29
00:04:07,539 --> 00:04:10,543
- «Великие темные деревья леса...
- Джерри Николс?

30
00:04:10,544 --> 00:04:14,172
Прямо по этому коридору,
последняя дверь справа.

31
00:04:14,254 --> 00:04:18,805
Стоял вокруг дома,
а за ними были другие деревья».

32
00:04:22,095 --> 00:04:24,189


33
00:04:24,264 --> 00:04:28,440

- Хорошо. Теперь, поскольку каждая свеча зажигания...

34
00:04:31,104 --> 00:04:33,647

35
00:04:33,648 --> 00:04:36,320
Ой, простите, ребята.
Ох, Эдди, ты хочешь это взять?

36
00:04:36,321 --> 00:04:38,944
Почувствуйте точки здесь
в этой крышке распределителя...

37
00:04:38,945 --> 00:04:41,619
а затем передай это дальше
всем вам, гениям.

38
00:04:41,698 --> 00:04:44,292


39
00:04:46,203 --> 00:04:49,127
- Привет? Это мистер Николс.
- Мистер Николс?

40
00:04:49,247 --> 00:04:52,717
За вами идут двое мужчин. Мисс
Ватсон думает, что они тебя убьют.

41
00:04:54,753 --> 00:04:58,672
Ага, понятно. Спасибо.

42
00:04:58,673 --> 00:05:00,721
Вы не понимаете, мистер Николс...

43
00:05:04,095 --> 00:05:07,895
Должен ли я позвонить в полицию?
Попытаться получить помощь?

44
00:05:07,974 --> 00:05:11,023
Нет. Нет, не беспокойся.

45
00:05:12,354 --> 00:05:14,607
Все в порядке. Я... я их знаю.

46
00:05:14,689 --> 00:05:16,691
Мистер Николс!

47
00:05:18,777 --> 00:05:20,700
Я их знаю.

48
00:05:27,410 --> 00:05:30,630
- Класс распущен.

49
00:05:32,624 --> 00:05:34,592
Я сказал, класс распущен!

50
00:05:44,094 --> 00:05:46,554


51
00:05:46,555 --> 00:05:48,557
Джерри Николс?

52
00:05:48,640 --> 00:05:50,516
 Перестань давить, чувак!

53
00:05:50,517 --> 00:05:55,193


54
00:06:01,486 --> 00:06:03,033
Уйди отсюда!

55
00:06:08,451 --> 00:06:10,744


56
00:06:10,745 --> 00:06:12,713
Портье.

57
00:06:16,668 --> 00:06:18,716
- Один скотч и вода.
- Скотч там.

58
00:06:18,795 --> 00:06:22,845
О, мне очень жаль, сэр.
Один морковный сок.

59
00:06:22,924 --> 00:06:26,849
Это глаза. Это полезно для глаз.
Да, ты видишь лучше.

60
00:06:28,013 --> 00:06:31,267
Спасибо, сэр. Спасибо.

61
00:06:34,561 --> 00:06:37,354


62
00:06:37,355 --> 00:06:39,403
Хорошо, Чарли.

63
00:06:43,612 --> 00:06:47,867
Чарли, с тех пор, как мы занялись этим
поезд, ты был как манекен.

64
00:06:47,949 --> 00:06:50,702
- Что?
- ХОРОШО.

65
00:06:50,785 --> 00:06:53,370
ОК, ОК, ОК.

66
00:06:53,371 --> 00:06:55,715
Знаешь, Ли,
В свое время я ударил нескольких парней.

67
00:06:55,832 --> 00:06:57,300
Истинный.

68
00:06:57,417 --> 00:07:00,466
Теперь, если бы у них был шанс,
они всегда бегали.

69
00:07:00,587 --> 00:07:02,885
Но он просто стоял
вот и взял.

70
00:07:02,964 --> 00:07:06,093
Первое, что ты мне сказал, было
никогда не думать о работе, Чарли.

71
00:07:06,176 --> 00:07:09,178
Другое дело: я узнал его
в ту минуту, когда я его увидел.

72
00:07:09,179 --> 00:07:12,183
Ну, он был заядлым гонщиком
по имени Джонни Норт.

73
00:07:12,184 --> 00:07:15,184
Его знали все. Ну и что?

74
00:07:15,185 --> 00:07:18,735
Единственное, что имеет значение, это
мы на 25 000 впереди игры.

75
00:07:18,813 --> 00:07:22,033
Да, это другое:
25 000 за простое попадание.

76
00:07:22,150 --> 00:07:25,029
Мы входим.
Мы его уложили. Мы выходим.

77
00:07:25,153 --> 00:07:28,748
- Это большие деньги за простой удар.
- Не для меня это не так.

78
00:07:28,749 --> 00:07:31,289
И он знал, что мы придём.

79
00:07:31,368 --> 00:07:34,622
Эта дама, должно быть, добралась до телефона,
потому что его предупредили.

80
00:07:34,704 --> 00:07:37,924
Но он просто стоял там.
Это один.

81
00:07:37,999 --> 00:07:39,922
Двадцать пять тысяч
для простого удара.

82
00:07:40,043 --> 00:07:42,387
Я никогда не получал больше десяти
в моей жизни. Это два.

83
00:07:42,462 --> 00:07:47,013
Я случайно знаю, что Джонни Норт
был замешан в крупном ограблении почты в Калифорнии.

84
00:07:47,133 --> 00:07:49,181
Предполагалось, что он ушел
с более чем миллионом баксов,

85
00:07:49,260 --> 00:07:51,809
оставил других ребят
держа сумку.

86
00:07:55,225 --> 00:07:57,944
Итак, мы получаем контракт
чтобы сбить его с толку. ХОРОШО?

87
00:07:58,687 --> 00:08:00,815
Что случилось с миллионом?

88
00:08:00,939 --> 00:08:02,361
Он потратил их.

89
00:08:03,274 --> 00:08:05,609
Никто не тратит миллион.

90
00:08:05,610 --> 00:08:09,114
Нет, у него не было денег.
В противном случае мы бы на него положились.

91
00:08:09,239 --> 00:08:11,037
Имеет смысл.

92
00:08:11,157 --> 00:08:13,660
Я скажу тебе кое-что еще
это имеет больше смысла.

93
00:08:13,785 --> 00:08:17,833
Тот, кто заключил этот контракт, не был
беспокоился о миллионе долларов.

94
00:08:17,834 --> 00:08:20,254
И единственные люди, которые не волнуются
около миллиона долларов

95
00:08:20,375 --> 00:08:22,343
это люди, которые
иметь миллион долларов.

96
00:08:22,460 --> 00:08:25,714
Только мы не знаем
который нанял нас на эту работу.

97
00:08:27,090 --> 00:08:30,765
Итак... возможно, мы узнаем.

98
00:08:31,553 --> 00:08:35,478
Я не знаю, Чарли.
Мы выполнили работу, нам заплатили.

99
00:08:35,640 --> 00:08:38,814

- Ли, тебе 27 лет.

100
00:08:38,935 --> 00:08:41,939
У тебя мускулы и отличный мозг.
Вы пройдёте долгий путь в этом бизнесе.

101
00:08:42,063 --> 00:08:46,660
Но я старею, мои волосы кружатся
серый, и я устал бежать.

102
00:08:46,735 --> 00:08:52,162
Вот если бы у меня было полмиллиона баксов,
Мне не пришлось бы бежать.

103
00:08:52,240 --> 00:08:56,962
Чарли, разве ты не сказал «Север»?
у тебя был партнер в Майами?

104
00:08:57,078 --> 00:09:00,628
Ага. Это смешно. я думал
провести там несколько дней.

105
00:09:00,749 --> 00:09:03,969
Мы могли бы пересесть на поезд в Чикаго.

106
00:09:04,044 --> 00:09:07,344
- Мне всегда нравился Майами.
- Да, это хорошее место.

107
00:09:22,729 --> 00:09:25,949


108
00:09:39,496 --> 00:09:42,545
(ОБОРОТ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

109
00:09:54,302 --> 00:09:56,930
Просто дай мне несколько минут,
ты будешь?

110
00:10:03,311 --> 00:10:06,105

- Эй, уходи оттуда.

111
00:10:06,106 --> 00:10:09,280
- Мы хотим поговорить.
- Что ж, тебе придется подождать.

112
00:10:10,819 --> 00:10:14,869
Мне жаль, э...
У нас нет времени.

113
00:10:14,948 --> 00:10:16,871
Какой шаг?

114
00:10:16,991 --> 00:10:19,540
- Север.
- Джонни.

115
00:10:22,831 --> 00:10:26,005
- В чем дело?
- Он хочет сделки.

116
00:10:26,084 --> 00:10:28,633
Никакой сделки.

117
00:10:28,753 --> 00:10:31,381
Теперь вы, ребята, уходите...

118
00:10:34,592 --> 00:10:36,765
Вам не помешает быть вежливым.

119
00:10:39,222 --> 00:10:41,224
Почему бы тебе не зайти сюда?

120
00:11:00,493 --> 00:11:03,121
- Хорошо, где это?
- Где что?

121
00:11:03,246 --> 00:11:05,544
Где вы его храните?

122
00:11:05,623 --> 00:11:07,466
Здесь.

123
00:11:07,625 --> 00:11:10,299
- Выпей.
- Это расслабит тебя.

124
00:11:10,378 --> 00:11:13,598
Я не знаю, где Джонни,
в какую беду он попал...

125
00:11:13,673 --> 00:11:15,141
Он мертв.

126
00:11:19,637 --> 00:11:21,514
- Он мертв?
- Полностью.

127
00:11:23,641 --> 00:11:25,609
- Когда?
- Несколько дней назад.

128
00:11:28,438 --> 00:11:30,736
А что насчет Джонни Норта?

129
00:11:32,400 --> 00:11:34,573
- Я не хочу сейчас говорить о нем.
- Ну, мы делаем.

130
00:11:34,861 --> 00:11:37,080
(ВОРЧЕТ)

131
00:11:40,909 --> 00:11:42,206
Что ты хочешь знать?

132
00:11:42,327 --> 00:11:44,295
Все, что ты знаешь.
Ты был его механиком.

133
00:11:45,455 --> 00:11:47,706
Его партнер, шансы 50 на 50.

134
00:11:47,707 --> 00:11:50,051
Но вы расстались?

135
00:11:50,126 --> 00:11:52,586
Все рано или поздно распадаются.

136
00:11:52,587 --> 00:11:55,807
- Когда?
- Когда он больше не мог участвовать в гонках.

137
00:11:55,882 --> 00:11:59,603
- Почему он больше не мог участвовать в гонках?
- Он попал в аварию.

138
00:11:59,604 --> 00:12:01,813
Когда это было?

139
00:12:01,888 --> 00:12:04,266
Четыре года назад, сентябрь.

140
00:12:04,349 --> 00:12:07,398

Что он был за парень?

141
00:12:12,273 --> 00:12:14,733
Я не знаю.

142
00:12:14,734 --> 00:12:17,658
Я думал, что сделал. Он просто внезапно
вылетел из головы.

143
00:12:17,659 --> 00:12:19,952
Как сошел с ума?

144
00:12:20,031 --> 00:12:24,537
Он был лучшим прирожденным гонщиком, которого я когда-либо видел.
увидел, и он не смог выдержать...

145
00:12:24,619 --> 00:12:26,496
ситуация.

146
00:12:26,621 --> 00:12:29,670
Кто были его друзья?

147
00:12:29,749 --> 00:12:31,750
Ты смотришь на него.

148
00:12:31,751 --> 00:12:34,504

С чем он не мог справиться?

149
00:12:34,587 --> 00:12:38,763
Дамы. Такой, который
тусоваться вокруг ям.

150
00:12:42,929 --> 00:12:44,852


151
00:12:44,931 --> 00:12:47,025
Дамы или дама?

152
00:12:47,141 --> 00:12:51,353
- Достаточно одного.
- Вот этот?

153
00:12:51,354 --> 00:12:54,324
- Хм?
- Да, это она.

154
00:12:54,399 --> 00:12:57,994
- Как ее зовут?
- Шейла Фарр, «вредитель».

155
00:12:58,111 --> 00:13:00,529
Где мы можем ее найти?

156
00:13:00,530 --> 00:13:03,750
- Я не знаю. Переверните камень.
- Она тебе не нравится?

157
00:13:03,866 --> 00:13:06,494
Я видел их тысячу.
Должен быть там, где деньги.

158
00:13:06,619 --> 00:13:08,997
Любой, кто может справиться с износом
и порву на себе норковую шубу...

159
00:13:09,122 --> 00:13:11,790
Ммм, симпатичная цыпочка.

160
00:13:11,791 --> 00:13:15,045
Многие люди так думали.
Крупные операторы. У меня были глаза.

161
00:13:15,128 --> 00:13:18,974
Думаю, я смогу это получить
через Джонни?

162
00:13:20,216 --> 00:13:22,184
Как долго он ее знал?

163
00:13:23,303 --> 00:13:26,056
Он встретил ее только что
до аварии.

164
00:13:26,139 --> 00:13:28,141
Как долго?

165
00:13:28,266 --> 00:13:31,861
Я не знаю точно, как долго.
Оставь меня в покое, ладно?

166
00:13:37,400 --> 00:13:40,825
Сильвестр, если ты не хочешь
чтобы возобновить ваше партнерство

167
00:13:40,945 --> 00:13:42,413
с покойным Джонни Нортом,

168
00:13:42,530 --> 00:13:46,501
Я предлагаю тебе рассказать нам все
и все, что мы хотим знать.

169
00:13:52,290 --> 00:13:54,463
Как он встретил ее?

170
00:13:56,252 --> 00:13:58,550
Это было в Калифорнии.

171
00:13:59,630 --> 00:14:01,758
Большая гонка.

172
00:14:02,800 --> 00:14:04,802
У нас был хороший шанс.

173
00:14:04,927 --> 00:14:07,055
Джонни был горячим, утюг был горячим.

174
00:14:07,638 --> 00:14:09,015


175
00:14:09,140 --> 00:14:11,814
 Я следил за ним.

176
00:14:56,479 --> 00:14:59,403
Разве это не недостаток, делающий его
ехать с включенными тормозами?

177
00:14:59,482 --> 00:15:02,702
Вы шутите? Это было прекрасное время.
Ровно минута 38.

178
00:15:02,819 --> 00:15:05,663
Ему придется сделать
намного лучше, чем это.

179
00:15:33,975 --> 00:15:36,935
- Хорошо?
- Поплавки все еще требуют регулировки.

180
00:15:36,936 --> 00:15:40,315
- Двигатель урчит в поворотах.
- Я посмотрю на нее.

181
00:15:40,440 --> 00:15:43,239
- Как она себя повела?
- Просто великолепно. Одна минута 38 ровно.

182
00:15:43,359 --> 00:15:46,738
Эй, это неплохо, ты знаешь.
Это не плохо...

183
00:15:48,322 --> 00:15:50,916
- Это совсем не плохо.
- Тебе понравится этот.

184
00:15:50,992 --> 00:15:53,415
Она думает, что тебе следует войти
в шестидневной велогонке.

185
00:15:54,454 --> 00:15:57,207
- Это то, что говорит дама?
- Так говорит дама.

186
00:16:08,885 --> 00:16:12,640
Мэм, вы любите быстрые машины?

187
00:16:12,763 --> 00:16:14,811
В последнее время я никого не видел, Джонни.

188
00:16:14,932 --> 00:16:17,560
- О, ты меня знаешь?
- Я видел, как ты выиграл в Орландо.

189
00:16:17,685 --> 00:16:19,358
Ты не думаешь, что я выиграю здесь.

190
00:16:19,479 --> 00:16:21,322
Не могу сказать, что я слишком впечатлен.

191
00:16:23,065 --> 00:16:26,695
- У тебя есть имя?
- Шейла Фарр.

192
00:16:26,777 --> 00:16:29,155
Довольно круто, не так ли, мисс Фарр?

193
00:16:29,238 --> 00:16:32,333
Только когда ничего нет
быть в восторге.

194
00:16:33,034 --> 00:16:34,707
Э, ты когда-нибудь
был в одном из них?

195
00:16:36,037 --> 00:16:38,131
 Неа.

196
00:16:39,832 --> 00:16:43,251
- Думаешь, у тебя хватит смелости?
- Конечно.

197
00:16:43,252 --> 00:16:45,926
Эрл, запри ее.
Вы никогда не ездили на таком?

198
00:16:46,047 --> 00:16:46,548
Нет.

199
00:16:46,574 --> 00:16:48,575
Эрл, она никогда
катался на одном из них.

200
00:16:48,674 --> 00:16:51,302
Ну что ж, Джонни,
может быть, как-нибудь в другой раз, а?

201
00:16:51,427 --> 00:16:54,224
- Эрл беспокоится о тебе, Шейла.
- О, спасибо, Эрл.

202
00:16:54,225 --> 00:16:57,226
- Джонни, мне нужно над ней поработать.
- Я тоже, Эрл.

203
00:16:57,308 --> 00:17:01,404
Теперь держись крепче. На этот раз мои колеса
не коснемся земли.

204
00:17:01,479 --> 00:17:03,732


205
00:17:03,814 --> 00:17:06,488
Эй, Джонни! Джонни!

206
00:17:59,245 --> 00:18:01,043
Достаточно быстро для вас, мисс Фарр?

207
00:18:45,541 --> 00:18:47,509
(ДВИГАТЕЛЬ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

208
00:18:47,627 --> 00:18:49,925
Ты все еще думаешь, что я должен быть
участвовал в велогонках?

209
00:18:50,046 --> 00:18:53,095
У вас не было конкуренции.
Но мне это понравилось.

210
00:18:53,215 --> 00:18:56,810
- Ну, я этого не сделал.
- Ты справишься с этим, Эрл.

211
00:19:00,598 --> 00:19:03,226
- Тебя не так-то просто напугать.
- И ты тоже.

212
00:19:03,351 --> 00:19:07,322
Почему бы тебе не вывести ее снова?
и выкрути ей колеса!

213
00:19:07,438 --> 00:19:11,113
- Ты правда думал, что напугаешь меня?
- Ты можешь испугаться.

214
00:19:11,192 --> 00:19:14,696
- Хотите попробовать?
- Ты чокнутая дама.

215
00:19:14,820 --> 00:19:18,324
Я тоже голодная дама.
Почему бы тебе не пригласить меня на обед?

216
00:19:30,711 --> 00:19:32,712
- Твоя машина?
- Мм-хм.

217
00:19:32,713 --> 00:19:34,886
- Изысканный.
- Мне такие вещи нравятся.

218
00:19:34,965 --> 00:19:37,059
Могу поспорить, что да.

219
00:19:37,134 --> 00:19:40,684
Хорошо, я приглашу тебя на обед.
Скользите.

220
00:19:40,763 --> 00:19:44,688
- Ну, я думал, что на этот раз отвезу тебя.
- Скользите. Никто меня не возит.

221
00:19:49,397 --> 00:19:51,820

222
00:19:57,363 --> 00:19:59,161
Эй, Джонни! Ты...

223
00:20:07,873 --> 00:20:11,878
На тебе повсюду написаны деньги.
Чего ты хочешь от меня?

224
00:20:12,044 --> 00:20:14,843
- Гамбургер и пиво.
- Нет, нет. Я серьезно.

225
00:20:15,005 --> 00:20:17,428
Вы знаете мою историю. Я красивая.

226
00:20:17,591 --> 00:20:20,720
- Что это значит для меня?
- Тот, кем я восхищаюсь.

227
00:20:20,886 --> 00:20:24,390
- Кто-то, кого я хотел бы знать.
- Назови это по-английски.

228
00:20:24,557 --> 00:20:27,652
Все в порядке. Ты победитель,
и я не люблю неудачников.

229
00:20:27,810 --> 00:20:31,405
Я был рядом с ними всю свою жизнь.
Маленькие человечки, которые много плачут.

230
00:20:31,522 --> 00:20:33,945
Ты мне нравишься.
Должен ли я написать книгу?

231
00:20:36,944 --> 00:20:41,040
- Я заставляю тебя нервничать?
- Пока что да.

232
00:20:41,198 --> 00:20:44,577
О, давай.
Никто из нас не пугается легко.

233
00:20:44,744 --> 00:20:46,621
У нас не было возможности...

234
00:20:46,787 --> 00:20:48,789
Меня ничего не пугает.

235
00:20:51,125 --> 00:20:52,968
Посмотрим.

236
00:21:49,934 --> 00:21:52,483
(Вздыхает)
Я сделал что-то не так?

237
00:21:52,645 --> 00:21:56,366
Нет, я это сделал.
Я, э-э, выбежал из класса.

238
00:21:56,524 --> 00:21:58,822
Но опять же, я подумал
Я бы соревновался с...

239
00:21:58,943 --> 00:22:01,492
если ты простишь
выражение - дама.

240
00:22:01,654 --> 00:22:04,328
О, ты не думаешь, что я леди?

241
00:22:04,490 --> 00:22:08,745
Позвольте мне сказать это так:
У тебя есть мышцы,

242
00:22:08,828 --> 00:22:11,877
у тебя толстая голова
и у вас, вероятно, две левые ноги.

243
00:22:12,039 --> 00:22:16,795
Ты слишком, слишком добр.
Но тогда я постараюсь быть леди.

244
00:22:16,961 --> 00:22:19,510
О, даме не обязательно стараться.

245
00:22:33,936 --> 00:22:37,156
О, что ты скажешь, старый приятель?

246
00:22:37,356 --> 00:22:40,155
я рад видеть
ты все еще в городе.

247
00:22:40,359 --> 00:22:44,830
Если ты ничего не делаешь завтра, как
о знакомстве с нашей машиной?

248
00:22:44,989 --> 00:22:47,788
Сколько времени прошло?
Три дня? Четыре?

249
00:22:47,950 --> 00:22:51,045
Давай, я тебе не нужен,
Я всего лишь шофер.

250
00:22:51,161 --> 00:22:54,836
За первое место разыгрывается $15 000.
призовой фонд завтра.

251
00:22:54,957 --> 00:22:57,836
Если это не важнее
чем какая-нибудь дешевая, жаждущая острых ощущений дамочка...

252
00:22:57,960 --> 00:23:01,055
- Прекрати это, ладно?
- Малыш, я был рядом.

253
00:23:01,171 --> 00:23:04,425
Я узнаю женщину, когда увижу ее.
Макияж, шикарная машина...

254
00:23:04,592 --> 00:23:08,847
Следи за своим языком, ладно?
Что не так с такими парнями, как ты?

255
00:23:08,971 --> 00:23:12,441
«Гоните на машине, прибавьте обороты.
Поезжайте быстрее, шофер.

256
00:23:12,600 --> 00:23:15,479
Сверни себе шею, шофер.
Убейте себя, шофер».

257
00:23:15,644 --> 00:23:19,444
Я никому не принадлежу, Эрл. Ты знаешь
проблемы с таким парнем, как ты?

258
00:23:19,607 --> 00:23:23,453
Тебе все равно, буду я жить или умру,
пока я выигрываю гонку.

259
00:23:23,611 --> 00:23:25,534
И она это делает?

260
00:23:25,696 --> 00:23:28,666
Это верно.
Я важен для этой дамы...

261
00:23:28,824 --> 00:23:33,375
Хорошо, она особенная.
Но все, что у нас есть, находится в этой машине.

262
00:23:33,495 --> 00:23:36,557
О, да ладно, Джонни.
Куда ты идешь?

263
00:23:36,583 --> 00:23:37,821
На Луну.

264
00:23:37,958 --> 00:23:41,633
Вас это расстроит, если я спрошу вас?
вернуться до рассвета?

265
00:23:41,795 --> 00:23:44,423
Я всегда возвращаюсь до рассвета!

266
00:23:44,590 --> 00:23:48,470
Пап, ты хорошо выспишься.
Завтра у тебя будет трудный день.

267
00:23:50,512 --> 00:23:53,356
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ, ОТКРЫВАЕТСЯ)

268
00:23:55,976 --> 00:23:58,024
Мне очень жаль, Эрл.

269
00:23:58,187 --> 00:24:00,030
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

270
00:24:04,944 --> 00:24:08,915
<i>♪ Слишком мало времени</i>

271
00:24:11,158 --> 00:24:14,628
<i>♪ У нас слишком мало</i>

272
00:24:14,787 --> 00:24:17,336
<i>♪ Время</i>

273
00:24:20,000 --> 00:24:22,799
<i>♪ Мгновения летят</i>

274
00:24:22,920 --> 00:24:26,299
<i>♪ Когда я</i>

275
00:24:27,925 --> 00:24:32,806
<i>♪ С тобой</i>

276
00:24:37,893 --> 00:24:41,147
<i>♪ Нет времени для нас</i>

277
00:24:43,107 --> 00:24:47,829
<i>♪ Достаточно любить и смеяться</i>

278
00:24:51,991 --> 00:24:55,245
<i>♪ Лето, зима, осень и весна... ♪</i>

279
00:24:55,369 --> 00:24:58,839
- Белый флаг?
- Почему?

280
00:24:58,956 --> 00:25:01,300
<i>♪ Половины недостаточно ♪</i>

281
00:25:01,458 --> 00:25:04,132
О, я хочу поговорить о мире.

282
00:25:04,253 --> 00:25:06,847
Каковы ваши условия?

283
00:25:08,507 --> 00:25:11,135
Прекратить огонь. Уберите оружие.

284
00:25:11,301 --> 00:25:15,056
(СМЕЕТСЯ)
Нет. Это слишком неопределенно.

285
00:25:16,890 --> 00:25:19,609
У вас есть идея получше?

286
00:25:19,768 --> 00:25:21,645
Мм-хм.

287
00:25:23,022 --> 00:25:25,821
Безоговорочная капитуляция.

288
00:25:28,402 --> 00:25:35,286
<i>♪ Навсегда</i>

289
00:25:38,412 --> 00:25:47,093
<i>♪ Всю жизнь</i>

290
00:25:49,798 --> 00:25:56,522
<i>♪ Проведено с тобой</i>

291
00:25:58,223 --> 00:26:01,397
<i>♪ Будет</i>

292
00:26:01,560 --> 00:26:05,986
<i>♪ Слишком мало времени</i>

293
00:26:06,148 --> 00:26:12,121
<i>♪ Для меня ♪</i>

294
00:26:35,844 --> 00:26:38,063
Я тебе не верю.

295
00:26:39,807 --> 00:26:43,357
- Что-то я сказал?
- Мм-хм. Что-то ты есть.

296
00:26:44,853 --> 00:26:46,855
Вам это нравится?

297
00:26:47,022 --> 00:26:50,822
Ну, я даю это
серьезное рассмотрение.

298
00:26:50,943 --> 00:26:53,787
Ну, не торопитесь.
Не торопитесь ни с чем.

299
00:26:53,904 --> 00:26:57,124
- Ты слишком много.
- Как и ты.

300
00:26:58,075 --> 00:27:00,794
Ты восток, запад,

301
00:27:00,953 --> 00:27:02,455
юг...

302
00:27:03,497 --> 00:27:05,499
и мой Север.

303
00:27:12,756 --> 00:27:16,681
Вот в чем проблема. я Джонни
Север... в такой площадке.

304
00:27:17,970 --> 00:27:21,770
О, какая разница
место делает?

305
00:27:23,684 --> 00:27:28,030
Множество. Я механик.
Вот и все.

306
00:27:28,188 --> 00:27:31,112
Ты псих.
Вот кто ты есть.

307
00:27:31,316 --> 00:27:35,162
Я механик. у меня хорошо
рефлексы, и... они позволили мне водить машину.

308
00:27:35,320 --> 00:27:38,119
Мне нравятся твои рефлексы.

309
00:27:39,783 --> 00:27:42,753
Нет, я имею в виду именно сейчас.
У меня жир под ногтями,

310
00:27:42,828 --> 00:27:44,830
У меня на попе появились мозоли...

311
00:27:44,997 --> 00:27:47,625
и у меня есть кошелек, который
не внес бы первоначальный взнос.

312
00:27:47,749 --> 00:27:50,502
Никто тебя об этом не просит.

313
00:27:50,669 --> 00:27:53,969
Ты псих. Мы оба сумасшедшие.

314
00:27:57,801 --> 00:28:00,975
Скажем, я выиграю гонку. Я все еще заканчиваю
с меньшими деньгами, чем водопроводчик.

315
00:28:01,096 --> 00:28:03,440
Вы шутите?
Тебе следует поступить так хорошо.

316
00:28:03,599 --> 00:28:05,647
Какие продажи
налог в этом месте?

317
00:28:05,809 --> 00:28:07,982
Забудь это.
Это не ваше дело.

318
00:28:08,103 --> 00:28:09,980
Не так ли?

319
00:28:10,105 --> 00:28:12,153
Ты перестанешь об этом говорить?

320
00:28:12,357 --> 00:28:14,234
Откуда берутся деньги?

321
00:28:14,401 --> 00:28:19,282
Скажем, я унаследовал это. Или, может быть,
Я член элиты.

322
00:28:19,406 --> 00:28:22,080
Ты думаешь, мне наплевать
обо всем этом?

323
00:28:22,201 --> 00:28:24,454
Я жил в доме без лифта.

324
00:28:25,871 --> 00:28:28,624
Как ты ко мне относишься?

325
00:28:28,790 --> 00:28:30,633
Вы не знаете?

326
00:28:30,792 --> 00:28:33,136
Я хочу это услышать.

327
00:28:36,340 --> 00:28:40,595
Я тебя люблю. Я тебя люблю.

328
00:28:41,178 --> 00:28:43,647
'Добрый день,
дамы и господа,

329
00:28:43,805 --> 00:28:46,604
'и добро пожаловать на первый запуск
Западный Гран-при спортивных автомобилей.

330
00:28:46,725 --> 00:28:49,854
«Это обещает быть очень захватывающая гонка.
У нас огромная толпа.

331
00:28:50,020 --> 00:28:52,648
«Более 100 000 человек
сегодня здесь, с нами.

332
00:28:52,814 --> 00:28:55,863
«Машины сейчас на ходу.
их последние круги практики.

333
00:28:56,026 --> 00:28:58,028
«Потрясающие действия в боксах,

334
00:28:58,195 --> 00:29:00,823
'и нам очень повезло
погода хорошая для нас.

335
00:29:00,906 --> 00:29:04,251
«У нас хороший солнечный день
и очень, очень минутный ветер.

336
00:29:04,409 --> 00:29:05,730
«У нас должно быть какое-то хорошее действие,

337
00:29:05,827 --> 00:29:07,827
'потому что ветры, конечно
может мешать машинам...

338
00:29:07,955 --> 00:29:11,050
'если они дуют
на скорости 20 или 30 миль в час.

339
00:29:11,166 --> 00:29:13,715
«Люди просто застряли
по всей этой гоночной трассе.

340
00:29:13,835 --> 00:29:16,759
«Еще несколько машин осталось
на последних тренировочных кругах.

341
00:29:16,922 --> 00:29:21,143
«И мы, конечно, знаем, что это
представит некоторых из лучших водителей

342
00:29:21,343 --> 00:29:24,938
'со всего мира,
вождение одинаково способных машин.

343
00:29:25,097 --> 00:29:27,976
«У нас есть Кобры,
Феррари, Мазерати,

344
00:29:28,100 --> 00:29:30,478
«Куперы, Лотосы.

345
00:29:30,602 --> 00:29:32,980
«Одни из лучших автомобилей».

346
00:29:33,105 --> 00:29:36,325
Большой. Может быть, ты сможешь поймать
несколько подмигиваний во время гонки.

347
00:29:36,483 --> 00:29:38,451

Я никогда не чувствовал себя лучше.

348
00:29:38,568 --> 00:29:41,117
Что произошло за последние четыре дня
у тебя было семь часов сна?

349
00:29:41,321 --> 00:29:43,119
Папа, ты слишком много волнуешься.

350
00:29:43,323 --> 00:29:46,418
Кто беспокоится?
Я скидываю 15 тысяч каждый день или около того.

351
00:29:46,576 --> 00:29:49,921
- Знаешь, почему мы выиграем этот турнир?
- Снаружи машины, подскажи мне.

352
00:29:50,080 --> 00:29:55,712
Потому что моя доля в 15 000 долларов всего лишь
ровно столько, чтобы выйти замуж.

353
00:29:55,919 --> 00:29:58,763
«Практически невозможно
пройдите мимо, как эти машины...'

354
00:29:58,922 --> 00:30:00,765
Привет.

355
00:30:05,053 --> 00:30:07,727
Где твой набор инструментов
а масло у тебя может?

356
00:30:07,848 --> 00:30:10,727
- (СМЕЕТСЯ)
- Ты занимаешься гонками, не так ли?

357
00:30:10,851 --> 00:30:14,651
Нет. Только гонщики и победители.
От преданного поклонника.

358
00:30:24,614 --> 00:30:27,709
«Джонни, победитель».
Еще немного рано, не так ли?

359
00:30:27,826 --> 00:30:32,002
Честно говоря, я не думал
о расе, когда я это выгравировал.

360
00:30:33,915 --> 00:30:37,089
Неважно сказать спасибо.
Просто поцелуй меня, дурак.

361
00:30:37,294 --> 00:30:40,719
 '...до финиша,
что завершит первый круг.

362
00:30:40,881 --> 00:30:45,432
«А потом это продолжается и продолжается,
и если ты не в напряжении...'

363
00:30:45,594 --> 00:30:47,722
- Ты нашел ее?
- Естественно.

364
00:30:47,846 --> 00:30:50,349
Я полагал, что она будет здесь.

365
00:30:50,515 --> 00:30:52,358
Естественно.

366
00:30:52,517 --> 00:30:54,690
- Там, в ямах.
- Пойдем.

367
00:30:54,853 --> 00:30:57,106
В боксах с гонщиками?

368
00:30:57,272 --> 00:30:59,866
Там больше действия.

369
00:31:00,025 --> 00:31:02,699
- Взгляните на это.
- Это очень приятно. Давай, Джонни.

370
00:31:02,861 --> 00:31:05,364
- Ты знаешь моего партнера Джо Глума?
- Удачи, Джонни.

371
00:31:05,489 --> 00:31:08,413
Вам лучше поверить в это.

372
00:31:10,077 --> 00:31:13,752
- Как давление воздуха?
- 35 сзади. Фронтовая, 42.

373
00:31:15,874 --> 00:31:19,299
 «Мы побежим
здесь через несколько минут.

374
00:31:19,419 --> 00:31:22,798
Мисс Фарр, ему противостоят 30 из
самые горячие водители в бизнесе,

375
00:31:22,923 --> 00:31:26,928
и каждый из них будет там
в лучшей форме, чем он есть, благодаря тебе.

376
00:31:27,052 --> 00:31:31,102
Что ж, спасибо, мистер Сильвестр,
но он уже большой мальчик,

377
00:31:31,306 --> 00:31:33,308
и он мне нравится...

378
00:31:34,935 --> 00:31:36,778
очень сильно.

379
00:31:36,937 --> 00:31:40,407
 «Они привозят машины
до стартовой сетки сейчас.

380
00:31:40,565 --> 00:31:43,125
«Все эти водители получают
свои машины на стартовую решетку.

381
00:31:43,318 --> 00:31:44,798
«Мы пойдем и
мчаться на мгновение.

382
00:31:44,903 --> 00:31:49,124
«Вся пит-команда и доброжелатели упали
там проверяют последний расчет...

383
00:31:49,241 --> 00:31:51,619
'безопасность
машины и так далее...

384
00:31:51,743 --> 00:31:54,587
'и у нас, конечно, есть
переполненная гоночная трасса в эти выходные.

385
00:31:54,746 --> 00:31:56,999
«Огромная группа людей,
погода хорошая,

386
00:31:57,124 --> 00:32:00,094
'и стартер выглядит так
он готов начать гонку.

387
00:32:00,210 --> 00:32:04,135
«Мы хотели бы очистить сетку,
и на мгновение мы уже бежим.

388
00:32:04,339 --> 00:32:06,592
«Всего несколько секунд…
И вот они идут.

389
00:32:06,758 --> 00:32:08,977


390
00:32:14,057 --> 00:32:17,357
«Выход в лидеры»
это машина номер 98, Джон Норт,

391
00:32:17,519 --> 00:32:22,525
'в Сильвестровой Кобре, как и остальные
из этих автомобилей проходят первый поворот.

392
00:32:22,691 --> 00:32:24,693
«Они приходят через буквы S.

393
00:32:24,818 --> 00:32:28,163
«Сбиваюсь с курса, Кен Свит.
предпринимая уклончивые действия, уходит и уходит.

394
00:32:28,280 --> 00:32:31,159
«Я не знаю, как он это сделал,
но сделано это было прекрасно.

395
00:32:31,366 --> 00:32:33,744
'Машина номер 75,
Милый, вернулся и бежит.

396
00:32:33,869 --> 00:32:36,668
«Все машины теперь
на вершине холма.

397
00:32:36,830 --> 00:32:39,709
«Переговоры на шестом повороте…»

398
00:32:41,543 --> 00:32:44,422
Для человека, который не в форме,
кажется, у него все в порядке.

399
00:32:49,426 --> 00:32:51,849


400
00:32:58,852 --> 00:33:00,695
Полегче, мальчик, полегче.

401
00:33:00,812 --> 00:33:03,235
(ДИКТОР) «Съехал с трассы на повороте 7А,
и мы ждем, чтобы увидеть сейчас

402
00:33:03,356 --> 00:33:05,779
'если Хаммонд сможет вернуться
и бегу в этой желтой кобре.

403
00:33:05,901 --> 00:33:08,450
«Вот он и идет. Теперь назад
и работает, машина номер 96.

404
00:33:08,612 --> 00:33:11,035
«Все еще командующий, Норт,
в машине номер 98...'

405
00:33:11,198 --> 00:33:14,077
Ты скажи этому своему мальчику
успокойся, Сильвестр.

406
00:33:14,201 --> 00:33:16,499
- Это не драндулетное дерби.
- Это больше не повторится, сэр.

407
00:33:16,661 --> 00:33:19,005
- Лучше нет.
- Нет, сэр.

408
00:33:28,715 --> 00:33:30,592

«Теперь он снова в пробке.

409
00:33:30,759 --> 00:33:33,603
«Он, должно быть, потерял это
чуть-чуть в очереди девятка.

410
00:33:33,762 --> 00:33:37,312
— Теперь снова в команде.
Север снова в команде...

411
00:33:37,474 --> 00:33:40,603
'в Сильвестровой Кобре,
номер 98, бегает очень хорошо,

412
00:33:40,769 --> 00:33:42,988
'как и остальные
из этих автомобилей здесь сегодня.

413
00:33:43,146 --> 00:33:45,444
«Идеальная погода,
идеальные условия курса.

414
00:33:45,607 --> 00:33:48,486
«Тепло в самый раз. Не слишком много тепла,
не слишком мало тепла.

415
00:33:48,610 --> 00:33:53,116
«Давайте посмотрим, как они поведут себя во время переговоров».
снова через S.

416
00:33:53,281 --> 00:33:56,160
«Это часть курса
это действительно опасно.

417
00:33:56,284 --> 00:33:58,525
«Пытаюсь договориться о пропуске
когда они проходят через S...

418
00:33:58,620 --> 00:34:01,419
'почти физическое
невозможность».

419
00:34:02,290 --> 00:34:04,088
Скучаешь по мне, Шейла?

420
00:34:04,209 --> 00:34:06,837
Вам не разрешено возвращаться сюда.
Я смотрю гонку.

421
00:34:06,962 --> 00:34:10,057
Это Север?
Он там выглядит довольно хорошо.

422
00:34:10,215 --> 00:34:12,638

Оставь меня в покое, Джек.

423
00:34:12,801 --> 00:34:16,396
- Тебе нельзя сюда возвращаться.
- Конечно, мы.

424
00:34:16,513 --> 00:34:20,438
Все в порядке, Эрл.
Это Джек Браунинг и Микки Фармер.

425
00:34:20,600 --> 00:34:23,945
Они, э... Они старые друзья.

426
00:34:24,104 --> 00:34:26,448
Я все еще не хочу никого
в яме, кто не работает.

427
00:34:26,606 --> 00:34:29,576
Почему бы тебе не встать у забора?
Там все видно.

428
00:34:29,734 --> 00:34:31,407
Увидимся позже.

429
00:34:31,611 --> 00:34:34,455

— Автомобиль номер 98, «Сильвестр Кобра».

430
00:34:34,614 --> 00:34:36,491
«На девятом повороте он идет,

431
00:34:36,658 --> 00:34:39,832
'на четырех колесах дрифтует эта машина
когда он приближается к девятому повороту.

432
00:34:39,953 --> 00:34:43,002
«Красиво, приятно видеть.

433
00:34:43,164 --> 00:34:46,293
«Теперь они возвращаются
снова через S.

434
00:34:46,459 --> 00:34:51,431
«Сильвестр под номером 98.
Север в Сильвестровой Кобре...

435
00:34:51,548 --> 00:34:54,301
'Теперь на него давит Хаммонд.

436
00:34:54,467 --> 00:34:56,344
«На Хаммонда давят.

437
00:34:56,469 --> 00:35:00,190
«И Норт подходит к шестому повороту
еще раз очень красиво.

438
00:35:00,265 --> 00:35:03,519
«Теперь он в пробке.
Он немного потерял самообладание,

439
00:35:03,643 --> 00:35:06,567
'и теперь он набирает трафик
между шестым и седьмым поворотом.

440
00:35:06,938 --> 00:35:11,535
«Он шел очень сильно и быстро
через эти пышные буквы S.

441
00:35:11,693 --> 00:35:15,038
— Теперь широко.
Норт приближается к тюкам.

442
00:35:15,155 --> 00:35:18,409
'Вау, это выглядит
вроде конного шоу там.

443
00:35:18,533 --> 00:35:22,504
— Посмотрим, вернется ли он и побежит.
Теперь он начинает идти. Он в деле.

444
00:35:22,662 --> 00:35:25,506
'У него достаточно
сено в этой кабине...

445
00:35:25,665 --> 00:35:29,044
«Я видел, как машины заезжали в тюки сена,
но не с таким количеством сена.

446
00:35:29,210 --> 00:35:31,804
«Он не может найти
переключение передач для сена.

447
00:35:34,758 --> 00:35:38,228
«Вниз по заднему желобу к девятому повороту,
идет очень сильно и быстро.

448
00:35:38,428 --> 00:35:42,023
«Кажется, машина вибрирует.
У него проблема с колесом.

449
00:35:42,140 --> 00:35:44,438
«Правое заднее колесо погнуто.

450
00:35:44,601 --> 00:35:47,605
'Может быть от контакта
с сеном.

451
00:35:47,771 --> 00:35:51,401
«Я думаю, что этот человек
заеду на пит-стоп.

452
00:35:51,566 --> 00:35:54,695


453
00:35:54,861 --> 00:35:57,614
«Машину начинает трясти.
Он в стае.

454
00:35:57,739 --> 00:36:01,915
«Его рука поднимается, показывая
что он идет в зону ямы».

455
00:36:02,077 --> 00:36:05,581
- Он входит.
— «Очень мудрое решение.

456
00:36:05,747 --> 00:36:07,670
«Это колесо трясется
что-то жестокое.

457
00:36:07,832 --> 00:36:09,912
«Посмотрим, смогут ли они это осуществить,
поменять колесо,

458
00:36:09,918 --> 00:36:12,341
'или, может быть, есть что-то еще
он погнут или поврежден.

459
00:36:12,462 --> 00:36:14,430
«Никогда не знаешь.

460
00:36:14,589 --> 00:36:17,684
«Остальные гонщики продолжают
в гонке на очень огромной скорости.

461
00:36:17,842 --> 00:36:20,721
«Купи мне новую правую заднюю часть
и проверь подвеску.

462
00:36:20,887 --> 00:36:23,515
«За поворотами
они идут в семь.

463
00:36:23,682 --> 00:36:26,686
«Все машины на трассе. все
двигаемся очень хорошо.

464
00:36:26,851 --> 00:36:31,027
«В боксах лихорадочно работают
чтобы вернуть эту машину Норта в рабочее состояние.

465
00:36:31,189 --> 00:36:33,738
«Посмотрим, что произойдет.
Остальные машины сейчас на девятом повороте.

466
00:36:33,858 --> 00:36:37,533
Это плохо, Джонни. Нижний рычаг «А»
согнутый. Пошатнувшиеся крепления вырываются.

467
00:36:37,654 --> 00:36:39,782
Кузовные работы очень близки.
Это может раздражать, Джонни.

468
00:36:39,906 --> 00:36:44,002
Хорошо, детка, твоя правая задняя часть,
обратите внимание на правшей.

469
00:36:44,119 --> 00:36:46,417
— Вызван своим пит-боссом.
Теперь он идет.

470
00:36:46,579 --> 00:36:51,210
«Теперь он вернулся и баллотируется под номером 98,
Сильвестр Кобра. Он тигр.

471
00:36:51,334 --> 00:36:54,929
«Джон Норт снова в гонке.
У него есть много времени, чтобы наверстать упущенное.

472
00:36:55,088 --> 00:36:58,433
«Дым все еще идет
это правое заднее колесо.

473
00:36:58,591 --> 00:37:02,061
«Посмотрим, сможет ли он продолжать.
Он сейчас в стае.

474
00:37:02,220 --> 00:37:05,064
«За ним стоит Хаммонд.
под номером 96.

475
00:37:05,223 --> 00:37:08,147
«Роджерс под номером 99.
Они идут в S.

476
00:37:08,309 --> 00:37:11,734
«Посмотрим, сможет ли он сделать ход здесь или
собирается ли он удерживать свою позицию.

477
00:37:11,896 --> 00:37:13,990
'Я, конечно, надеюсь
он остается там, где он есть.

478
00:37:14,149 --> 00:37:16,572
«Огромный спор.
Они проходят через букву S.

479
00:37:16,735 --> 00:37:19,739
«Гонка прогрессирует
с огромным темпом.

480
00:37:19,863 --> 00:37:22,867
— Север уже совсем близко.
Он нажимает номер 244.

481
00:37:23,032 --> 00:37:26,002
«Посмотрим, сможет ли он обойти его.
Он его обгонит?

482
00:37:26,161 --> 00:37:29,506
(ВЗРЫВАЕТ ШИНУ, ДИКТОР ПРОДОЛЖАЕТ)

483
00:37:29,664 --> 00:37:31,758

- Джонни!

484
00:37:31,916 --> 00:37:36,547
'Машина находится в воздухе и продолжает
перекатываясь шесть, семь раз.

485
00:37:36,713 --> 00:37:39,967
«О, только не это!»
Автомобиль загорелся.

486
00:37:40,133 --> 00:37:42,602
«Мы смотрим, чтобы увидеть
если с водителем все в порядке.

487
00:37:42,761 --> 00:37:44,980
«Норт выходит из этой машины,
хочешь верь, хочешь нет,

488
00:37:45,096 --> 00:37:46,518
'отшатываясь от машины'.

489
00:37:46,639 --> 00:37:48,892
- Джонни!
- Легко, Шейла. Вы не можете ему помочь.

490
00:37:49,058 --> 00:37:52,653
«Хорошо, что ветер подул,
сдувая от него пламя.

491
00:37:52,812 --> 00:37:55,281
«Он падает.

492
00:37:55,398 --> 00:37:59,949
«Это гонка, в которой мы должны ожидать
авария такого масштаба.

493
00:38:00,069 --> 00:38:02,913
'Машины скорой помощи
отправляются.

494
00:38:03,072 --> 00:38:04,665
«Скорая помощь здесь,

495
00:38:04,783 --> 00:38:07,832
'и они направляются на север
так быстро, как только могут.

496
00:38:07,911 --> 00:38:11,336
«Машина в ужасном состоянии.
Просто похоже на костер.

497
00:38:11,498 --> 00:38:13,592
«Они движутся на север
на носилки,

498
00:38:13,708 --> 00:38:15,961
'и они возьмут его
в больницу.

499
00:38:16,085 --> 00:38:18,964
«Мы обязательно вернем это слово»
из больницы, как только сможем

500
00:38:19,088 --> 00:38:21,716
'и позвольте вам, зрители
знать, в каком он состоянии».

501
00:38:21,841 --> 00:38:24,720
- Джонни, с тобой все в порядке?
- «Как он ушел от той машины...»

502
00:38:24,844 --> 00:38:26,846
«Я могу честно сказать
ты, я не знаю.

503
00:38:26,971 --> 00:38:28,848
«Но он уже в пути
в больницу сейчас,

504
00:38:29,015 --> 00:38:31,017
'и мы обязательно сохраним
вы, зрители, написали.

505
00:38:31,184 --> 00:38:34,563

- «Нас ждет потрясающая гонка.

506
00:38:34,729 --> 00:38:37,858
«Это фантастическая вещь
эта машина там, где она есть.

507
00:38:38,024 --> 00:38:40,743
«Это просто невероятно.
Я никогда не видел ничего подобного.

508
00:38:40,902 --> 00:38:42,654
«Как он выбрался из этой машины…»

509
00:38:51,162 --> 00:38:54,382
(ХРЮКА, СТОНЫ)

510
00:38:56,042 --> 00:38:56,761
Ой!

511
00:38:56,787 --> 00:38:59,662
Что-нибудь хочешь, Джонни?
Это я, Эрл.

512
00:39:00,672 --> 00:39:04,677
Ух... Ох, как долго
я был здесь?

513
00:39:06,010 --> 00:39:09,890
Я не знаю точно.
Пару дней, может быть.

514
00:39:10,014 --> 00:39:12,483
Как вы себя чувствуете?

515
00:39:12,642 --> 00:39:14,690
Примерно средней прожарки.

516
00:39:16,980 --> 00:39:20,860
Я бы сказал, что ты хорошо выглядишь,
но я не могу тебя видеть.

517
00:39:20,984 --> 00:39:23,863
У меня та же проблема.

518
00:39:23,987 --> 00:39:27,537
Я... я разговаривал с врачами.
Все вяжется нормально.

519
00:39:27,699 --> 00:39:30,498
А что насчет глаз?

520
00:39:30,618 --> 00:39:34,589
Глаза?
Они тебе ничего не сказали?

521
00:39:34,706 --> 00:39:36,629
Нет.

522
00:39:36,791 --> 00:39:38,919
С твоими глазами все в порядке.

523
00:39:39,085 --> 00:39:43,932
Спасибо, Док, но моя левая
глаз болит. Насколько это плохо?

524
00:39:44,048 --> 00:39:47,518
Они дали мне несколько двойных разговоров о
периферическое зрение, восприятие глубины.

525
00:39:47,635 --> 00:39:49,478
Знаешь, страховой джаз.

526
00:39:49,637 --> 00:39:51,935
Достаточно плохо, чтобы доставить мне неприятности?

527
00:39:52,098 --> 00:39:54,271
Может быть. Ну и что?

528
00:39:54,434 --> 00:39:57,278
Так что ты просто не
гонять на соревнованиях.

529
00:39:58,938 --> 00:40:02,363
- Я водитель.
- Я знаю, Джонни. Лучшее.

530
00:40:02,525 --> 00:40:04,619
Я тоже когда-то был,

531
00:40:04,777 --> 00:40:08,953
пока я не попытался протолкнуть ногу
блок двигателя, когда я накопил.

532
00:40:09,115 --> 00:40:11,117
Такое случается с большинством из нас, Джонни.

533
00:40:11,284 --> 00:40:13,378
Вы знали это, когда начинали.

534
00:40:13,536 --> 00:40:15,959
Одна вещь, которую ты должен помнить.:
Половина магазина ваша.

535
00:40:16,122 --> 00:40:19,752
Мы собираемся построить самые горячие утюги
в мире. Между нами двумя...

536
00:40:19,918 --> 00:40:22,967
Между нами двумя.

537
00:40:23,129 --> 00:40:25,848
Она была здесь, Эрл?

538
00:40:28,134 --> 00:40:30,683
Ты уверен, что обжора
для наказания, не так ли?

539
00:40:30,845 --> 00:40:32,768
- Ты видел ее?
- Я видел ее.

540
00:40:34,557 --> 00:40:37,356
Я решил, что я бы
слышал от нее.

541
00:40:39,312 --> 00:40:42,737
Некоторые люди, они просто
терпеть не могу больницы.

542
00:40:44,442 --> 00:40:46,285
Вы это знаете?

543
00:40:47,779 --> 00:40:49,281
Я расскажу тебе то, что знаю,

544
00:40:49,405 --> 00:40:52,158
и ты тоже можешь
знай это тоже прямо сейчас.

545
00:40:52,325 --> 00:40:54,828
Она не принадлежит тебе, Джонни.
Она никогда этого не делала.

546
00:40:54,953 --> 00:40:57,832
Есть парень по имени Джек Браунинг.

547
00:40:57,956 --> 00:40:59,958
Что за парень?

548
00:41:00,124 --> 00:41:03,253
Парень, который добился своего.
Оплачивает все счета.

549
00:41:03,378 --> 00:41:06,757
Он просто щелкает пальцами
и она прибегает.

550
00:41:06,881 --> 00:41:09,930
- Ты лжец! Ты лжец, Эрл!
- Не принимайте близко к сердцу.

551
00:41:10,051 --> 00:41:12,679
Джонни, я проверил это.
Я разговаривал с ним.

552
00:41:12,804 --> 00:41:15,978
В Мексике это был тореадор.
В Нью-Йорке боксер.

553
00:41:16,099 --> 00:41:19,694
В Калифорнии,
гонщик по имени Джонни Норт.

554
00:41:19,811 --> 00:41:21,905
Но она всегда возвращается к нему.

555
00:41:22,063 --> 00:41:24,691
Ты просто должен это получить
через твою голову, малыш.

556
00:41:24,857 --> 00:41:27,531
Ты был для удовольствия. Вот и все.

557
00:41:30,738 --> 00:41:32,240
Мне очень жаль, Джонни.

558
00:41:34,826 --> 00:41:38,251
- Может быть, я другой.
- Хорошо, Шейле ты понравился.

559
00:41:38,371 --> 00:41:40,373
Насколько ты ей понравишься
когда она увидит тебя

560
00:41:40,498 --> 00:41:42,967
с фунтом жира в волосах
работаешь над чужой машиной?

561
00:41:43,084 --> 00:41:46,088
- Уйди отсюда, Эрл.
- Джонни, это не конец света.

562
00:41:46,212 --> 00:41:48,806
Эрл, уходи отсюда, ладно?

563
00:42:30,757 --> 00:42:32,600
Привет, Джонни.

564
00:42:36,679 --> 00:42:38,977
Знаешь, они бы не стали
впусти меня, чтобы увидеть тебя.

565
00:42:39,140 --> 00:42:41,814
Да, конечно, конечно.

566
00:42:41,976 --> 00:42:44,695
Что ты носишь сегодня?
Норка? Бобер, может быть?

567
00:42:46,355 --> 00:42:48,153
Эй, в чём дело?

568
00:42:48,357 --> 00:42:51,782
Просто внимательно посмотрите.
Вот как выглядит неудачник.

569
00:42:51,903 --> 00:42:54,201
Мне плевать, как ты выглядишь.

570
00:42:54,405 --> 00:42:56,203
А ты нет, да?

571
00:42:56,407 --> 00:43:00,583
Вы хотите, чтобы другой парень подписал чеки.
Ты держишь меня рядом ради удовольствия.

572
00:43:00,703 --> 00:43:02,330
Возможно, я мог бы быть твоим шофёром.

573
00:43:02,455 --> 00:43:04,924
Ты знаешь, что говорят о фантазии
дамы и их шоферы, не так ли?

574
00:43:05,083 --> 00:43:07,552
Джонни, я знаю, что ты чувствуешь.

575
00:43:07,710 --> 00:43:09,553
Я чувствую себя прекрасно. Я чувствую себя умным.

576
00:43:09,712 --> 00:43:13,012
Мне пришлось выварить глаза
прежде чем я смог увидеть. Я не игрушка!

577
00:43:14,634 --> 00:43:16,728
я не хочу быть
просто есть чем заняться...

578
00:43:16,886 --> 00:43:19,105
пока не появится что-то лучшее.

579
00:43:21,015 --> 00:43:22,858
Что он тебе говорил?

580
00:43:23,017 --> 00:43:26,863
ВОЗ? Эрл?
Эрл никогда мне ничего не говорит,

581
00:43:27,021 --> 00:43:30,491
кроме боксеров
и тореадоры.

582
00:43:30,650 --> 00:43:33,529
Может быть, в следующий раз
это будет футболист.

583
00:43:35,404 --> 00:43:38,248
Этот ваш Браунинг, должно быть,
очень понимающий человек.

584
00:43:38,366 --> 00:43:41,961
Джонни, я никогда не лгал тебе.

585
00:43:42,078 --> 00:43:45,378
Какая разница, будет ли
ты солгал мне или нет?

586
00:43:45,498 --> 00:43:48,593
Пока Старый Верный
он там со своей чековой книжкой.

587
00:43:48,751 --> 00:43:51,971
Пока ты мог
получайте удовольствие.

588
00:43:52,130 --> 00:43:54,132
Как ты думаешь, кто я?

589
00:43:54,298 --> 00:43:57,393
Вы не знаете? Тогда спросите Браунинга.

590
00:43:57,552 --> 00:44:00,396
Он должен знать.
Он платит за это.

591
00:44:12,066 --> 00:44:13,909


592
00:44:23,870 --> 00:44:26,123

593
00:44:26,289 --> 00:44:28,291
Ох, чувак.

594
00:44:30,042 --> 00:44:31,885
Больше я его никогда не видел.

595
00:44:33,171 --> 00:44:35,139
Я слышал кое-что.

596
00:44:40,845 --> 00:44:44,190
Он никогда не молился
проходит медосмотр.

597
00:44:44,390 --> 00:44:49,066
Итак, он незаконно провел пару гонок.
под другим именем,

598
00:44:49,187 --> 00:44:51,440
и они поймали его.

599
00:44:51,564 --> 00:44:56,195
Я слышал, что он работал на ямах
и дешевые окружные ярмарки.

600
00:44:58,487 --> 00:45:02,162
Тогда я ничего не слышал...
до сегодняшнего дня.

601
00:45:02,283 --> 00:45:04,502
Это все?

602
00:45:09,957 --> 00:45:12,836
Ты сказал, что Джонни мёртв.
Как он умер?

603
00:45:14,670 --> 00:45:19,517
Джонни Норт задохнулся.
по одному вопросу... слишком много.

604
00:45:26,599 --> 00:45:28,647


605
00:45:28,809 --> 00:45:30,982


606
00:45:33,689 --> 00:45:36,533
- Тебе нужно поесть, Чарли.
- Спасибо.

607
00:45:36,692 --> 00:45:38,820
Вы знаете, сколько белков
тебе нужно есть каждый день?

608
00:45:38,945 --> 00:45:41,368
Не крахмал. Я имею в виду белки.
Знаешь ли ты, сколько?

609
00:45:46,035 --> 00:45:48,879
Так что мы ничего не узнали.
Мы здесь во Флориде, не так ли?

610
00:45:51,082 --> 00:45:53,426
Прямо здесь.

611
00:45:54,961 --> 00:45:57,805
Ну, может быть... может быть, Пит позвонит.

612
00:45:57,964 --> 00:46:02,094
Это долгий путь. Но я использовал
узнать Микки Фармера.

613
00:46:03,678 --> 00:46:07,433
Нет, я думаю, мы зашли в тупик, Ли.
Вот, хочешь мой стейк?

614
00:46:07,556 --> 00:46:08,773
Это прекрасный стейк.

615
00:46:08,891 --> 00:46:11,235
Отлично. Нас будет 1000
миль за прекрасный стейк.

616
00:46:11,352 --> 00:46:13,275
- Это прекрасный стейк.
- Отлично.

617
00:46:13,437 --> 00:46:16,316
Простите, мистер Стром.
У меня есть звонок для тебя.

618
00:46:16,482 --> 00:46:18,280
Все в порядке. Привет?

619
00:46:18,401 --> 00:46:21,120
Ага. Да, Пит.

620
00:46:21,279 --> 00:46:23,953
Да, это тот самый.

621
00:46:25,366 --> 00:46:29,337
О, хорошо. Хороший.

622
00:46:29,495 --> 00:46:32,339
Нет, нет. Я просто подумал
это был тот же Фармер.

623
00:46:32,498 --> 00:46:34,921
Хорошо, приятель. Спасибо.

624
00:46:38,379 --> 00:46:41,178
Микки управляет спортзалом
в Новом Орлеане.

625
00:46:44,302 --> 00:46:48,523
Чарли, если бы он был дома
на работе на миллион долларов,

626
00:46:48,639 --> 00:46:50,767
он может дать нам немного
беда, знаешь ли.

627
00:46:50,891 --> 00:46:53,610
Он знает меня.
Однажды мне пришлось опереться на него.

628
00:46:53,769 --> 00:46:56,568
Ты их всех знаешь, не так ли?

629
00:46:58,357 --> 00:47:00,155
Никогда не знаешь их всех.

630
00:47:00,484 --> 00:47:03,909
Эй, держу пари, ты съешь всё
на месте. Верни мне мой стейк.

631
00:47:04,071 --> 00:47:07,416
Чарли, на Севере есть лишь небольшой шанс.
мог бы связаться с ним. Вы это знаете.

632
00:47:07,575 --> 00:47:10,454
- Шанс мал или нет, мы это выясним.
- За миллион баксов.

633
00:47:12,204 --> 00:47:14,377
Нет, дело не только в деньгах.

634
00:47:14,540 --> 00:47:17,134
Может быть, мы получили это
а может быть, и нет.

635
00:47:17,251 --> 00:47:20,505
Но я должен узнать
что заставляет человека решить не бежать.

636
00:47:20,629 --> 00:47:22,848
Почему вдруг
он скорее умрет.

637
00:47:36,896 --> 00:47:38,819
Вдохните вниз.

638
00:47:38,939 --> 00:47:41,362
Выдохните.

639
00:47:41,525 --> 00:47:43,778
Вдохните.

640
00:47:43,903 --> 00:47:46,281
Выдохните.

641
00:47:46,447 --> 00:47:48,825
Вдохните.

642
00:47:48,949 --> 00:47:51,498
Выдохните.

643
00:47:51,619 --> 00:47:53,917
Теперь сделайте это примерно на десять счетов.

644
00:47:55,081 --> 00:47:57,379
Мальчик, тебе это точно не нужно.

645
00:47:57,500 --> 00:48:00,754
Ну, господа, подумав
привести себя в форму?

646
00:48:00,878 --> 00:48:03,301
ты конечно пришел
в нужное место.

647
00:48:03,464 --> 00:48:06,092
Теперь возьмите вас, сэр.
Ты выглядишь немного анемичным.

648
00:48:06,258 --> 00:48:08,306
Пару месяцев
регулярные тренировки...

649
00:48:08,469 --> 00:48:10,471
и вы будете в отличной форме.

650
00:48:10,638 --> 00:48:13,938
- Ты много говоришь, не так ли?
- Микки Фармер.

651
00:48:14,058 --> 00:48:17,107
Ой, простите, господа,
но это суетливый бизнес.

652
00:48:17,269 --> 00:48:20,273
Мистер Фармер там,
попариться.

653
00:48:23,317 --> 00:48:25,536
Пара джентльменов
увидеть вас, мистер Фармер.

654
00:48:25,653 --> 00:48:27,872
В чем дело? Они не могут ждать?

655
00:48:31,075 --> 00:48:34,045
- Ладно, мышцы, вернемся к работе.
- Привет, Микки.

656
00:48:34,203 --> 00:48:37,548
- Что скажешь, Чарли? Давно не виделись.
- Ага.

657
00:48:37,706 --> 00:48:40,880
- Я просто ухожу отсюда...
- Сиди здесь.

658
00:48:41,001 --> 00:48:42,878
Просто расслабься.
Мы хотим поговорить с тобой.

659
00:48:43,003 --> 00:48:46,303
- Это контроль над этой штукой?
- Ага. Почему?

660
00:48:46,465 --> 00:48:49,685
Мы сбили твоего старого друга.
Джонни Норт.

661
00:48:49,844 --> 00:48:51,687
Север? Мой друг?

662
00:48:51,846 --> 00:48:53,689
Джонни Норт. Он водил машину.

663
00:48:55,891 --> 00:48:58,815
О, да, да. Тот самый Север.
Кажется, я вспомнил его сейчас.

664
00:48:58,936 --> 00:49:00,904
- Кажется, я встречал его однажды.
- Забавно.

665
00:49:01,063 --> 00:49:03,191
Мы слышали, что он сбежал
с большим свертком,

666
00:49:03,315 --> 00:49:06,034
и мы подумали, может быть, некоторые
из них принадлежало тебе.

667
00:49:06,193 --> 00:49:08,821
- Ты нашел это?
- Ты потерял его?

668
00:49:08,946 --> 00:49:11,165
Мы хотим знать все
о большой работе.

669
00:49:15,744 --> 00:49:19,840
Если ты не хочешь много потерять
веса спешите, вам лучше...

670
00:49:19,957 --> 00:49:22,301
Ребята, эй. Давай, а? Пожалуйста?

671
00:49:22,418 --> 00:49:25,217
Пожалуйста.

672
00:49:26,755 --> 00:49:30,350
- Пожалуйста!
- Вы были заняты большим делом.

673
00:49:33,929 --> 00:49:35,806
Кто еще?

674
00:49:38,100 --> 00:49:43,027
Ну, был... Был я.
и там был... Джек Браунинг и...

675
00:49:43,189 --> 00:49:45,783
Джордж Флемминг и...
Джонни Норт.

676
00:49:45,900 --> 00:49:48,653
- Как на это решил Норт?
- Эй, смотри.

677
00:49:48,819 --> 00:49:51,789
Знаешь, я много работал над этой работой.
Если я тебе все расскажу...

678
00:49:51,906 --> 00:49:55,376
Микки,
ты нам все расскажешь.

679
00:50:02,458 --> 00:50:06,804
Ну, Джек... дама Джека
хотела, чтобы он отвез ее в...

680
00:50:06,921 --> 00:50:11,301
на трассу, знаешь, где эти старые
кучи просто бьют друг друга.

681
00:50:11,884 --> 00:50:15,605
 'Бейкер впереди с
номер 32, Фарнсворт, идущий вторым.

682
00:50:15,721 --> 00:50:19,066
«Хэнсон третий. И быстро приближается
снаружи это проповедник!

683
00:50:19,225 --> 00:50:23,355
«Проповедник горячее, чем
пекарская печь становится очень горячей.

684
00:50:23,521 --> 00:50:26,616
«Теперь поворот… первый поворот…
проповедник идет высоко и широко.

685
00:50:26,774 --> 00:50:28,822
— Подожди и… Ой, Нелли!

686
00:50:28,943 --> 00:50:31,543
«До стены и вперед,
а проповедник все еще на четвертом месте.

687
00:50:31,570 --> 00:50:35,746
— Бейкер снова в желобе. Вождение
снаружи суровый Фарнсворт.

688
00:50:35,908 --> 00:50:38,536
«Войдя в это крыло,
двигаюсь туда плотно.

689
00:50:38,702 --> 00:50:40,670
«Снова въезжая туда,
проповедник выходит.

690
00:50:40,829 --> 00:50:43,457
— И это Бейкер спускается.
Бейкер сигнализирует...

691
00:50:43,624 --> 00:50:45,877
мне следовало остаться
в отеле и спал.

692
00:50:46,001 --> 00:50:49,426
Свежий воздух пойдет тебе на пользу, Микки.
Ты выглядишь немного напряженным.

693
00:50:49,547 --> 00:50:52,016
- Я сейчас вернусь.
- Это будет здорово.

694
00:50:57,221 --> 00:50:59,341
Знаешь, Джек, я знаю
в тебе есть что-то особенное в ней,

695
00:50:59,431 --> 00:51:02,651
но в живых нет ни одной дамы
это может довести меня до такого беспорядка.

696
00:51:02,810 --> 00:51:04,687
- Она любит гонки.
- Я тоже!

697
00:51:04,812 --> 00:51:07,156
Но я имею в виду лошадей.
Ежедневный дубль.

698
00:51:07,273 --> 00:51:10,402
Микки, тебе следует научиться получать удовольствие
простые вещи в жизни.

699
00:51:12,027 --> 00:51:13,904
Есть два вида чудаков -

700
00:51:14,029 --> 00:51:17,909
те, которые гоняют эти затонувшие корабли
и те, кто за ними наблюдает.

701
00:51:19,827 --> 00:51:22,706
 «Уберите эти машины с трассы.
Давайте готовиться к следующему событию.

702
00:51:22,871 --> 00:51:25,499
'Ну давай же. Давайте возьмем это в дорогу
там внизу, вы, стюарды.

703
00:51:25,666 --> 00:51:29,387
«Займитесь делом. Вы, мальчики, в ямах,
прогрейте эти машины. Уберите их оттуда.

704
00:51:29,545 --> 00:51:32,469
- (ДВИГАТЕЛИ РАБОТАЮТ)
- 'Хорошо. Давай, сейчас.

705
00:51:32,631 --> 00:51:36,852
'Расстановка. Помните, как только вы получите
там, остановите свои двигатели.

706
00:51:37,011 --> 00:51:42,393
«Дамы и господа, дайте
эти водители аплодисментами».

707
00:51:42,516 --> 00:51:44,985
Привет, Джонни.

708
00:51:46,687 --> 00:51:48,485
Вы могли бы поздороваться.

709
00:51:50,983 --> 00:51:52,735
Вы удивлены, увидев меня?

710
00:51:52,860 --> 00:51:55,079
Я не думал, что тебе понравится
такого рода вещи.

711
00:51:55,237 --> 00:51:58,241
Нет, но я слышал, что ты был здесь.

712
00:51:59,992 --> 00:52:03,371
Джонни, ты слишком хорош
для этого... этого шоу.

713
00:52:03,495 --> 00:52:06,419
Тогда отойди от меня
и ты не увидишь меня.

714
00:52:09,960 --> 00:52:11,553
Как твой друг Браунинг?

715
00:52:14,173 --> 00:52:15,425
Он друг.

716
00:52:17,343 --> 00:52:19,721
(ДИКТОР) «Дерби-катастрофа».

717
00:52:19,845 --> 00:52:21,597
Это я.

718
00:52:21,722 --> 00:52:23,975
Есть ли какое-нибудь место
Я могу с тобой связаться?

719
00:52:24,099 --> 00:52:26,101
Гараж Слима внизу
дорога знает, где я буду.

720
00:52:26,268 --> 00:52:28,668
Что-то происходит.
Может быть место для хорошего водителя.

721
00:52:30,356 --> 00:52:33,781
Ох... мне всегда интересно
на хорошей работе.

722
00:52:34,568 --> 00:52:37,492
- Тогда я тебе позвоню.
- Отлично.

723
00:52:42,201 --> 00:52:43,623
На этот раз повезет больше.

724
00:52:58,592 --> 00:53:00,515
 А вот и Джордж.

725
00:53:06,100 --> 00:53:08,148
Хорошо, начнем отсчет времени.

726
00:53:09,978 --> 00:53:12,606
Он видит знак.

727
00:53:12,773 --> 00:53:15,447
Ждет.

728
00:53:15,609 --> 00:53:17,452
Отступает.

729
00:53:21,740 --> 00:53:24,744
Теперь он поворачивает на эту дорогу.

730
00:53:24,868 --> 00:53:29,248
Пусть он скроется из виду.
Дайте ему пять секунд.

731
00:53:32,292 --> 00:53:35,216
Затем мы с Микки выпрыгиваем,
возьми знак объезда, срежь эту дорогу.

732
00:53:35,379 --> 00:53:39,634
В общем, это займет, может быть, минуту.
Почтовый грузовик занимает три минуты.

733
00:53:39,758 --> 00:53:42,887
добраться туда, где Джордж
и другая машина будет.

734
00:53:43,011 --> 00:53:46,015
Это значит, что мы должны
вернись туда около двух.

735
00:53:46,140 --> 00:53:48,313
Это трудный путь
сделать за две минуты.

736
00:53:48,434 --> 00:53:52,109
- Думаю, я справлюсь.
- Тогда тебе лучше начать.

737
00:53:52,271 --> 00:53:54,319


738
00:55:06,845 --> 00:55:08,768


739
00:55:12,935 --> 00:55:14,812


740
00:55:18,106 --> 00:55:21,827
Что с тобой, Джордж?
Я же говорил тебе, чтобы все время было 25.

741
00:55:21,985 --> 00:55:25,660
- Вот где я его хранил.
- Привет, Джек.

742
00:55:25,823 --> 00:55:30,203
Если мы не сможем догнать этот грузовик и
обойти его, когда он зайдет так далеко,

743
00:55:30,369 --> 00:55:32,246
у нас настоящие проблемы.

744
00:55:32,371 --> 00:55:35,170
- Сколько у меня было времени?
- Всего на целую минуту отставание от графика.

745
00:55:35,332 --> 00:55:39,803
Ты должен признать это, Джек. Ты не
водителя достаточно. Нам нужен профессионал.

746
00:55:45,425 --> 00:55:48,304
Кто-нибудь имеет в виду?

747
00:55:48,512 --> 00:55:51,686
- Джонни Норт, например?
- Он мог бы это сделать.

748
00:55:51,849 --> 00:55:55,649
Более того, он мог запрыгнуть в машину и
легко обогнать грузовик, прежде чем мы доберемся сюда.

749
00:55:57,646 --> 00:56:00,946
В этом она права, Джек.

750
00:56:03,986 --> 00:56:07,536
Ты уверен, что просто думаешь
об успехе работы?

751
00:56:07,656 --> 00:56:09,784
Это все, о чем я думаю.

752
00:56:11,827 --> 00:56:13,670
Поговорите с ним.

753
00:56:13,829 --> 00:56:18,050
Если ты сможешь затащить его с открытыми глазами
и рот на замке, я встречусь с ним.

754
00:56:35,893 --> 00:56:38,237

755
00:56:38,353 --> 00:56:39,479
Ага?

756
00:56:50,157 --> 00:56:52,501
Привет.

757
00:56:52,618 --> 00:56:54,541
Ой.

758
00:56:54,661 --> 00:56:58,165
Это все, что я получаю после всего
проблема, с которой я тебя сбил?

759
00:57:00,834 --> 00:57:03,678
Если бы я знал, что ты придешь,
Я бы поджег это место.

760
00:57:05,589 --> 00:57:07,466
Почему ты не отвечал на мои звонки?

761
00:57:07,633 --> 00:57:10,887
- Ой. Ты звонил?
- Ты знаешь, что я сделал. Пять раз.

762
00:57:11,053 --> 00:57:13,647
И не говори мне, что ты не получил
мои сообщения. Я знаю лучше.

763
00:57:16,516 --> 00:57:18,894
Я рад тебя видеть.

764
00:57:19,019 --> 00:57:20,896
Мне жаль, что ты пришел.

765
00:57:21,063 --> 00:57:23,191
Я скучал по тебе.

766
00:57:23,357 --> 00:57:25,200
- Что ты хочешь?
- Парень.

767
00:57:26,735 --> 00:57:30,911
Тот самый парень, которого я хотел
первый раз, когда я увидел тебя.

768
00:57:31,031 --> 00:57:32,954
Этот парень мертв.

769
00:57:36,119 --> 00:57:39,589
Этот парень был так влюблен в тебя
он не мог видеть прямо.

770
00:57:39,706 --> 00:57:42,084
Ты теперь чужая девушка,
или он тебе этого не говорил?

771
00:57:42,209 --> 00:57:46,464
Ты мне не сказал. Хорошо, поэтому я
люблю хорошие вещи, дорогие вещи.

772
00:57:46,588 --> 00:57:50,183
- Не все? Я могу обойтись без.
- Да, конечно, конечно, можешь.

773
00:57:50,300 --> 00:57:54,521
Я обойдусь без тебя,
и мне это не нравится.

774
00:57:54,680 --> 00:57:57,934
Джонни, я чего-нибудь стою?

775
00:57:58,058 --> 00:58:01,312
Я всегда думал, что я
когда я был с тобой.

776
00:58:01,645 --> 00:58:03,613
Ты сказал, что у тебя есть для меня работа.

777
00:58:03,772 --> 00:58:06,241
Что касается вас,
это все, что меня интересует.

778
00:58:06,400 --> 00:58:08,277
Строго бизнес?

779
00:58:08,485 --> 00:58:10,408
Это верно. Строго бизнес.

780
00:58:11,822 --> 00:58:14,541
Вы бы поехали?
Это опасно.

781
00:58:14,700 --> 00:58:16,543
Теперь я этого не понимаю.

782
00:58:16,702 --> 00:58:20,548
Помогут ли вам 100 000 долларов понять?

783
00:58:20,706 --> 00:58:24,176
- Что ты запутался?
- Я запутался в тебе.

784
00:58:27,170 --> 00:58:30,891
Проехать еще раз. Еще одна гонка.

785
00:58:31,008 --> 00:58:34,057
Если вы выиграете, вы выиграете 100 000 долларов.

786
00:58:34,219 --> 00:58:36,972
С кем я участвую в гонках?

787
00:58:37,139 --> 00:58:39,187
Полиция.

788
00:58:39,349 --> 00:58:41,852
Некоторые люди, которых я знаю, нуждаются
лучший водитель в мире.

789
00:58:43,186 --> 00:58:45,939
Джонни,

790
00:58:46,106 --> 00:58:48,529
не отсылай меня.

791
00:59:00,287 --> 00:59:03,507
Я хочу, чтобы вы имели это в виду.

792
00:59:03,623 --> 00:59:06,547
Я всегда имел это в виду.

793
00:59:06,668 --> 00:59:08,545
Я хочу тебя.

794
00:59:31,526 --> 00:59:34,575
Я расскажу вам все подробности
если ты справишься с этой работой.

795
00:59:34,738 --> 00:59:36,581
Пока я не уверен,
ты не понимаешь первого слова.

796
00:59:36,740 --> 00:59:38,913
- Таким образом, никто не пострадает.
- Мне подходит.

797
00:59:39,034 --> 00:59:42,538
Настоящий грузовик держит
скорость 25 миль все время.

798
00:59:42,704 --> 00:59:45,674
Я не знаю,
он сможет удержаться на этой боковой дороге.

799
00:59:45,791 --> 00:59:48,840
Грузовик лучше поворачивает
чем большинство легковых автомобилей.

800
00:59:49,002 --> 00:59:51,300
Я скажу тебе, когда идти.
Ждем несколько секунд.

801
00:59:55,801 --> 00:59:58,429
- Почему?
- Не задавай вопросов.

802
00:59:58,553 --> 01:00:01,352
Если ты такой же горячий водитель
как говорит Шейла, ты есть,

803
01:00:01,598 --> 01:00:04,272
ты скоро узнаешь.

804
01:00:04,392 --> 01:00:07,191

- Хорошо, Флэш, покажи мне, на что ты способен.

805
01:01:07,414 --> 01:01:10,418
Минута и 32 секунды.

806
01:01:10,584 --> 01:01:15,090
Все в порядке. Если хочешь войти, ты внутри.
Но ты вся в пути, понимаешь?

807
01:01:17,507 --> 01:01:19,930
Толкать машину можно, я так скажу.

808
01:01:20,051 --> 01:01:22,429
 Она управляется как баржа.

809
01:01:22,596 --> 01:01:25,019
Позвольте мне зафиксировать потрясения,
обработать коробку,

810
01:01:25,182 --> 01:01:27,605
и я отрежу еще 15
секунд от времени.

811
01:01:32,189 --> 01:01:34,533
Вы можете начать прямо сейчас.
Я расскажу вам сегодня вечером.

812
01:01:37,194 --> 01:01:39,117
 А вот и Джордж.

813
01:01:49,372 --> 01:01:53,002
- Думаешь, он знает, что там делает?
- Ему лучше.

814
01:01:53,126 --> 01:01:55,345
Давай, ты...

815
01:01:57,881 --> 01:02:00,259
- Привет.
- (МИККИ) Где Джек?

816
01:02:00,425 --> 01:02:03,645
Боже, Микки, разве ты не беспокоишься?

817
01:02:05,013 --> 01:02:07,562
Что скажешь, старый приятель, старый приятель?

818
01:02:07,682 --> 01:02:09,559
Привет.

819
01:02:12,646 --> 01:02:15,946
- Как дела?
- Мы выиграем гонку.

820
01:02:16,107 --> 01:02:18,530
Я верю в это.

821
01:02:18,693 --> 01:02:20,991
Ты выглядишь великолепно.

822
01:02:21,112 --> 01:02:23,331
Ты выглядишь знакомо.

823
01:02:26,451 --> 01:02:27,873
Джонни.

824
01:02:29,204 --> 01:02:31,047
Могу я увидеть тебя на минутку?

825
01:02:42,926 --> 01:02:44,974
А теперь успокойся, Джонни.

826
01:02:45,095 --> 01:02:47,473
Джек забавно относится к вещам, которые у него есть.

827
01:02:47,597 --> 01:02:50,020
- Я тоже.
- Просто слово мудрым, малыш.

828
01:02:50,183 --> 01:02:52,857
- Если вы понимаете, о чем я?
- Да, конечно. Я знаю, что ты имеешь в виду. Конечно.

829
01:03:06,366 --> 01:03:09,370
Хорошо, мы это обсудим
еще раз.

830
01:03:19,421 --> 01:03:22,891
Вы уверены, что можете сконцентрироваться?
по сухим деловым деталям, мистер Норт?

831
01:03:23,049 --> 01:03:25,177
О, мы уже это обсуждали.

832
01:03:25,343 --> 01:03:27,687
И мы пройдемся по этому вопросу еще раз...
и снова.

833
01:03:31,016 --> 01:03:33,110
Мы с Норт ждем здесь
в машине в форме.

834
01:03:33,268 --> 01:03:35,896
В 10:43 размещаем
знаки объезда здесь.

835
01:03:36,021 --> 01:03:39,651
Почтовый грузовик прибудет в 10:45,
плюс-минус минутка.

836
01:03:39,774 --> 01:03:42,948
Как только оно скроется из виду,
мы перемещаем знаки отсюда сюда,

837
01:03:43,069 --> 01:03:46,073
перерезав проселочную дорогу.
Микки?

838
01:03:46,197 --> 01:03:49,542
Э-э, ровно в 10:46, Джордж.
и я инсценирую аварию здесь.

839
01:03:49,659 --> 01:03:51,912
Когда мы доберёмся туда,
мы перекрываем полосу движения на север

840
01:03:52,037 --> 01:03:53,914
поэтому почтовый грузовик не может проехать.

841
01:03:54,039 --> 01:03:56,599
Они видят аварию, полицейскую машину,
они останавливаются, и мы хватаем их.

842
01:03:56,750 --> 01:04:00,004
- Что происходит с водителями?
- (ДЖЕК) Я одобряю воровство.

843
01:04:00,170 --> 01:04:03,970
Убийство противоречит моим принципам.
Имей это в виду, Микки.

844
01:04:05,342 --> 01:04:08,186
Мы завершим их
в целости и сохранности, Джек. Не волнуйся.

845
01:04:08,303 --> 01:04:10,180
Просто будьте уверены.

846
01:04:10,305 --> 01:04:13,809
Переносим зарегистрированные мешки
к моей машине. Мы с Норт уходим.

847
01:04:13,975 --> 01:04:16,103
Откуда мы знаем, сколько
деньги будут в грузовике?

848
01:04:16,227 --> 01:04:18,480
Мы нет, точно.

849
01:04:18,605 --> 01:04:21,366
Грузовик забирает квитанции за выходные
от курортов побережья.

850
01:04:21,399 --> 01:04:24,824
В среднем это более миллиона. Вся работа
не должно занимать более двух минут.

851
01:04:24,986 --> 01:04:27,990
Затем мы ведем грузовик
и водители в лес...

852
01:04:28,073 --> 01:04:30,371
и избавиться от всего
отпечатки пальцев.

853
01:04:30,575 --> 01:04:34,170
Потом мы встретимся у Керли.
в Риджвью в пятницу.

854
01:04:34,287 --> 01:04:37,666
ХОРОШО. Как твои дела?

855
01:04:38,541 --> 01:04:41,761
Хорошо, хорошо.
Она сделает то, что я от нее хочу.

856
01:04:43,046 --> 01:04:45,219
Я говорю о машине.

857
01:04:45,382 --> 01:04:47,555
Ну и что? Какой в ​​этом смысл?

858
01:04:49,260 --> 01:04:52,764
Мне нравится то, что ты делаешь с машиной.
Просто придерживайтесь этого.

859
01:04:57,394 --> 01:05:00,523
Вы вернетесь в
отель и остаться там.

860
01:05:00,647 --> 01:05:04,618
- Мне здесь нравится.
- Продолжать. Двигайтесь.

861
01:05:04,776 --> 01:05:08,701
Я сказал... мне здесь нравится.

862
01:05:11,658 --> 01:05:13,752
Ну, я могу изменить это в спешке.

863
01:05:20,083 --> 01:05:23,087
Еще раз тронешь ее, я тебя убью!

864
01:05:25,964 --> 01:05:29,013
После работы,
мы уладим это, Норт.

865
01:05:29,134 --> 01:05:31,728
Давайте уладим это сейчас!

866
01:05:37,642 --> 01:05:41,237
- ХОРОШО.
- Отпусти его.

867
01:05:43,440 --> 01:05:46,865
Я знаю, что мы договорились больше не встречаться
после того, как мы разделимся.

868
01:05:47,026 --> 01:05:49,950
Я готов сделать
исключение в вашем случае.

869
01:05:50,071 --> 01:05:52,665
Шейла, моя машина снаружи.

870
01:05:56,911 --> 01:05:59,505
Увидимся позже, Джонни.

871
01:06:01,040 --> 01:06:03,509
- Я имел в виду то, что сказал.
- Ты беспокоишься о машине.

872
01:06:30,236 --> 01:06:32,330


873
01:06:47,212 --> 01:06:50,842
- Эй, как жизнь?
- Бьет меня, приятель. Какие-то дорожные работы.

874
01:06:51,007 --> 01:06:54,352
Ох, мальчик. Это просто здорово.
У меня есть расписание, которое я должен сохранить в Эвансбурге.

875
01:06:54,511 --> 01:06:56,513
Это не займет у тебя
гораздо дольше в объезд.

876
01:06:56,679 --> 01:07:00,024
Но я уже опаздываю.
Послушайте, офицер, от этого многое зависит.

877
01:07:00,141 --> 01:07:02,815
Ну, вот что я вам скажу.
Мы просто повесили таблички.

878
01:07:02,936 --> 01:07:06,907
Вероятно, они еще не начались.
Пропусти его, Эдди.

879
01:07:07,023 --> 01:07:09,867
Но продолжай двигаться, иначе у тебя может возникнуть
переночевать где-нибудь там сегодня вечером.

880
01:07:09,984 --> 01:07:12,078
Не волнуйтесь, офицер.
Большое спасибо.

881
01:07:33,925 --> 01:07:36,599
Вот он приходит.
Точно по графику.

882
01:07:39,806 --> 01:07:41,683
Я буду говорить все.

883
01:07:56,573 --> 01:07:57,995
Что на этот раз?

884
01:07:58,116 --> 01:08:00,335
Кто знает? Они всегда
что-то рву.

885
01:08:00,451 --> 01:08:03,125
Слушай, ты можешь выехать на шоссе штата.
там семь миль.

886
01:08:03,288 --> 01:08:05,328
Поверни направо, это доставит тебя
обратно в этот.

887
01:08:05,373 --> 01:08:07,922
Мы уже проходили этот путь раньше.
Это паршивая дорога.

888
01:08:08,084 --> 01:08:10,633
- Как долго это будет закрыто?
- Пару недель, я слышал.

889
01:08:10,795 --> 01:08:12,638
Зыбь. Спасибо, офицер.

890
01:09:33,961 --> 01:09:37,386
(ВОЙ СИРЕНЫ)

891
01:09:43,221 --> 01:09:45,098


892
01:10:34,230 --> 01:10:37,734
Эй! Просто подожди минутку.

893
01:10:38,025 --> 01:10:41,325
Уберите их с дороги!
Вы задерживаете почту США!

894
01:10:42,864 --> 01:10:45,242
- Держи рот на замке.
- Поднимите руки вверх!

895
01:10:47,910 --> 01:10:49,833


896
01:11:07,513 --> 01:11:10,767
- Выключи красный свет.
- Ага.

897
01:11:10,892 --> 01:11:12,769
- Чистый как свисток.
- Ага.

898
01:11:12,894 --> 01:11:15,647
- У тебя все получилось.
- Спасибо.

899
01:11:15,772 --> 01:11:18,571
- Довольно хорошая оплата за полчаса работы.
- Откройте эту дверь.

900
01:11:18,816 --> 01:11:21,285
Вперед, продолжать!
Я сказал: открой дверь!

901
01:11:25,615 --> 01:11:28,789
- И это правда. Я клянусь.
- Откуда ты знаешь, что это правда?

902
01:11:28,910 --> 01:11:31,663
тебя там даже не было
когда Норт взлетел.

903
01:11:31,788 --> 01:11:35,292
Мы с Джорджем подобрали Браунинга.
может быть, через пять минут.

904
01:11:35,500 --> 01:11:37,502
Чувак, он весь был разорван.

905
01:11:37,668 --> 01:11:39,591
Где сейчас Браунинг?

906
01:11:39,712 --> 01:11:43,933
Браунинг? Я не знаю. Калифорния
где-то, я думаю. Я не знаю.

907
01:11:44,091 --> 01:11:46,765
После того, как каперс взорвался,
мы все как-то расстались.

908
01:11:46,928 --> 01:11:48,930
Как насчет Джорджа?

909
01:11:49,055 --> 01:11:52,685
Он мертв. Его застрелили
на работе в винном магазине.

910
01:11:52,850 --> 01:11:57,196
Как насчет этого?
В наших руках было более миллиона,

911
01:11:57,355 --> 01:12:00,905
его сбивают с толку, когда он поднимается
несколько долларов, чтобы поесть.

912
01:12:01,025 --> 01:12:04,529
Микки, если бы я был на твоем месте,
Я бы забыл, что это вообще произошло.

913
01:12:04,654 --> 01:12:07,703
Я бы забыл, что мы были здесь.
Я бы все забыл.

914
01:12:07,865 --> 01:12:10,914
У вас здесь очень хорошее место,
так почему бы тебе не жить, чтобы наслаждаться этим?

915
01:12:10,993 --> 01:12:13,837
Да, но если ты
на чем-то...

916
01:12:13,996 --> 01:12:15,839
Микки.

917
01:12:17,917 --> 01:12:20,716
Хорошо, Чарли.
Я забыл обо всем этом.

918
01:12:20,878 --> 01:12:22,972
Тогда не переживай, Микки.

919
01:12:27,510 --> 01:12:29,933
Никакого пота...

920
01:12:30,096 --> 01:12:32,144
Никакого пота.

921
01:12:52,076 --> 01:12:53,953
(ЖУЖЕНИЕ)

922
01:13:02,545 --> 01:13:03,762
Да?

923
01:13:03,880 --> 01:13:06,508
«Г-н Стром и еще один
джентльмен, хочу вас видеть, сэр.

924
01:13:06,674 --> 01:13:09,268
Мистер Стром? я не знаю ни одного
Господин Стром. О чем это?

925
01:13:09,427 --> 01:13:12,021
(ЧАРЛИ) «Скажи ему, что мы
друзья мистера Джона Норта.

926
01:13:12,179 --> 01:13:15,103
(ЖЕНЩИНА) «Они говорят, что они друзья.
мистера Джона Норта».

927
01:13:18,227 --> 01:13:21,071
Все в порядке, мисс Лесли.
Закрыть дверь.

928
01:13:27,820 --> 01:13:30,118
Очень приятно, мистер Браунинг.
Действительно, очень приятно.

929
01:13:30,281 --> 01:13:32,704
мне всегда нравится видеть
человек преуспеет в этом мире.

930
01:13:32,867 --> 01:13:35,211
Если у вас есть ко мне дело...

931
01:13:35,328 --> 01:13:38,047
(ЛИ)
Да, у нас с тобой дело.

932
01:13:40,708 --> 01:13:44,758
Джонни Норт жив
очень скромно, эм,

933
01:13:44,921 --> 01:13:46,889
для человека его средств.

934
01:13:47,048 --> 01:13:49,927
- Джонни Норт?
- Ли, я думаю, он понял.

935
01:13:50,051 --> 01:13:52,304
Хм-хм.

936
01:13:52,470 --> 01:13:54,973
На прошлой неделе мы напали на Джонни Норта.

937
01:13:55,097 --> 01:13:58,852
Потом у нас был долгий разговор
с Микки Фармером.

938
01:13:58,976 --> 01:14:01,729
Джордж Флемминг мертв.

939
01:14:04,023 --> 01:14:07,744
Знаешь, кто это оставляет?

940
01:14:07,860 --> 01:14:10,830
Ты и дама.
И пропавший миллион баксов.

941
01:14:10,988 --> 01:14:15,414
- О, и, э, я и мой партнер.
- Мм-хм.

942
01:14:20,915 --> 01:14:22,963
«Браунинг Девелопмент Корпорейшн».

943
01:14:23,084 --> 01:14:25,553
Вы прошли долгий путь...

944
01:14:25,711 --> 01:14:28,430
из бывшего грабителя почты.

945
01:14:28,631 --> 01:14:30,975
(ВРАЩЕНИЕ ПУШЕЧНОЙ КАМЕРЫ)

946
01:14:31,092 --> 01:14:33,220
Я справляюсь.

947
01:14:33,344 --> 01:14:36,348
Но я сделал это трудным путем. Был бы
тебе нравится взглянуть на мои книги?

948
01:14:36,555 --> 01:14:39,729
(СМЕЕТСЯ) Какой набор?

949
01:14:39,892 --> 01:14:42,987
Мы плохо читаем.


950
01:14:46,899 --> 01:14:49,823
Ты сказал, что попал на Север.
Это был контракт?

951
01:14:49,944 --> 01:14:53,039
Это верно.

952
01:14:53,197 --> 01:14:56,371
Почему? Кто купил это?

953
01:14:56,575 --> 01:14:58,703
Мы полагаем, что ты это сделал, Джек.

954
01:14:58,869 --> 01:15:01,668
 Вы с ума сошли?

955
01:15:01,789 --> 01:15:03,883
Конечно, я хотел Север.

956
01:15:04,000 --> 01:15:06,378
Он обманул меня
и скрылся со всей связкой.

957
01:15:06,585 --> 01:15:10,089
И, возможно, я бы убил его
если бы я мог возложить на него руки.

958
01:15:10,256 --> 01:15:13,681
Но сначала я бы получил
мои деньги обратно.

959
01:15:15,261 --> 01:15:16,979
Может быть.

960
01:15:17,096 --> 01:15:19,224
Может быть, нет.

961
01:15:19,390 --> 01:15:22,610
Где эта дама Шейла Фарр?

962
01:15:24,103 --> 01:15:27,232
Ребята, вы копнули глубоко.
Я не знаю, где она.

963
01:15:27,356 --> 01:15:29,529
Тебе лучше выяснить это, Джек.

964
01:15:29,692 --> 01:15:32,115
Ты видел ее после работы?

965
01:15:32,236 --> 01:15:34,614
Конечно, я это сделал. В Риджвью.

966
01:15:34,780 --> 01:15:36,908
Она, Микки и Джордж.

967
01:15:37,074 --> 01:15:38,917
Только когда она это узнала...

968
01:15:39,076 --> 01:15:41,516
Джонни сошел с рук с деньгами,
она взорвалась и улетела.

969
01:15:41,662 --> 01:15:45,257
- Мой, мой.
- А ты был мозгом номер один.

970
01:15:45,374 --> 01:15:47,797
Тебе это не показалось смешным
что она тебя бросает...

971
01:15:47,918 --> 01:15:49,795
именно тогда, когда ей нужен талон на питание?

972
01:15:49,962 --> 01:15:51,964
Джонни Норт убегает
с миллионом долларов.

973
01:15:52,089 --> 01:15:55,013
Он смотрит на нее, и откуда
Я слышал, она положила на него глаз.

974
01:15:55,134 --> 01:15:58,354
Ты, должно быть, приземлился на голову, когда
тебя выгнали из машины, Джек.

975
01:15:58,512 --> 01:16:00,981
В противном случае вы бы поставили
два и два вместе, понимаешь.

976
01:16:01,098 --> 01:16:05,979
- Ты думаешь, что это дешево...
- Мы ни о чем не думаем, Джек.

977
01:16:06,103 --> 01:16:08,731
- Где она?
- Подожди минутку, ты...

978
01:16:08,898 --> 01:16:10,150
Подожди!

979
01:16:15,029 --> 01:16:17,703
Ты ждешь... и думаешь.

980
01:16:25,122 --> 01:16:28,171
Последнее, что я слышал, она осталась
в каком-то отеле здесь, в городе.

981
01:16:29,085 --> 01:16:31,884
Пусть она позвонит нам
здесь через четыре часа.

982
01:16:32,004 --> 01:16:33,881
Четыре часа?

983
01:16:34,006 --> 01:16:37,681
- Возможно, ее даже больше нет в городе.
- Лучше бы ей быть.

984
01:16:37,802 --> 01:16:40,305
Слушайте, вы, мальчики, наклоняетесь
на меня довольно сильно.

985
01:16:40,429 --> 01:16:44,900
Джек, мы бьем парней гораздо дешевле
чем миллион. Вы это знаете.

986
01:16:45,017 --> 01:16:48,521
Теперь просто скажи ей
сделать то, что мы сказали.

987
01:16:48,646 --> 01:16:50,990
- Я сделаю все, что смогу.
- Это хорошо. О, и кстати,

988
01:16:51,107 --> 01:16:54,737
когда ты говоришь с ней,
ты бы передал это?

989
01:16:54,860 --> 01:16:57,659
«Ты пытаешься быть милым с нами...

990
01:16:59,532 --> 01:17:01,830
«И не пытайся бежать.

991
01:17:01,951 --> 01:17:03,999
«Никто не может».

992
01:17:05,121 --> 01:17:07,044
На твоем месте мне бы стало жарко.

993
01:17:07,123 --> 01:17:10,047
Ты уже потерял минуту.

994
01:17:14,296 --> 01:17:17,266
Вы думаете, что Браунинг был
давая нам прямой товар?

995
01:17:17,424 --> 01:17:20,724
Это зависит от того,
телефон звонит или нет.

996
01:17:20,845 --> 01:17:24,520
Я думаю, если мы обеспокоим ее настолько, что она позвонит,
что ей есть о чем беспокоиться.

997
01:17:24,640 --> 01:17:28,110
Да, но что ты думаешь?
Я имею в виду, каковы твои предположения?

998
01:17:28,227 --> 01:17:30,605
Она позвонит?

999
01:17:30,729 --> 01:17:32,857
Я бы это сделал. Но я не дама.

1000
01:17:32,982 --> 01:17:36,202
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)

1001
01:17:43,826 --> 01:17:48,047
Да.

1002
01:17:49,498 --> 01:17:52,627
Куда бы вы ни сказали, леди.

1003
01:17:52,793 --> 01:17:55,387
Конечно.
Ваш отель сегодня в 9:00?

1004
01:17:55,546 --> 01:17:59,426
Хорошо. Вы умница, леди.
Мы прекрасно поладим.

1005
01:18:01,510 --> 01:18:03,979
Что ты...
Что, ты теряешь свои шарики?

1006
01:18:04,096 --> 01:18:05,564
Вы просите настроить.

1007
01:18:05,681 --> 01:18:09,276
Мне нравится давать им это
чувство уверенности.

1008
01:18:09,393 --> 01:18:12,272
Она не будет ждать
нас еще на шесть часов.

1009
01:18:12,396 --> 01:18:15,525
О, Чарли.

1010
01:18:15,649 --> 01:18:17,868
Чарли.

1011
01:18:19,278 --> 01:18:22,198
Ты всегда на высоте,
не так ли, Чарли?

1012
01:18:22,224 --> 01:18:23,649
Я все еще жив.

1013
01:18:45,387 --> 01:18:46,639
Господа?

1014
01:18:46,764 --> 01:18:48,186
У вас есть мисс
Шейла Фарр зарегистрирована?

1015
01:18:48,307 --> 01:18:51,811
Э, да, сэр. Она в 725.

1016
01:18:51,936 --> 01:18:53,813
- Только что зарегистрировались?
- Пару часов назад.

1017
01:18:53,938 --> 01:18:55,235
Спасибо.

1018
01:19:25,469 --> 01:19:27,972
- Кто это?
- (СТУК)

1019
01:19:28,138 --> 01:19:29,981
Всего минуту.

1020
01:19:33,060 --> 01:19:35,404
- Что ты хочешь?
- Он Чарли. Я Ли.

1021
01:19:36,772 --> 01:19:38,740
Ты не должен был
прийти до 9:00.

1022
01:19:38,857 --> 01:19:40,734
Это верно. Мы рано.

1023
01:19:40,859 --> 01:19:42,736
- Теперь смотри сюда...
- Заткнись и сядь.

1024
01:19:42,861 --> 01:19:45,580
Чарли, Чарли!
Не ушибай ее, Чарли.

1025
01:19:45,698 --> 01:19:47,951
У нее большой класс.

1026
01:19:48,075 --> 01:19:51,375
Все в порядке.
Ты доказал, что можешь быть грубым.

1027
01:19:51,495 --> 01:19:55,466
- Чего же ты хочешь?
- Деньги.

1028
01:19:55,582 --> 01:19:57,710
я не знаю что
ты говоришь.

1029
01:19:57,876 --> 01:20:00,174
Никто никогда не знает
о чем мы говорим, Чарли.

1030
01:20:00,296 --> 01:20:03,766
Мужчина стоял неподвижно
пока мы его сжигали...

1031
01:20:03,924 --> 01:20:06,552
и мне хотелось бы знать, почему.

1032
01:20:06,719 --> 01:20:09,723
Теперь я думаю, если бы вы позвонили нам
после разговора с Браунингом,

1033
01:20:09,888 --> 01:20:11,731
тогда, возможно, у вас есть ответы.

1034
01:20:11,890 --> 01:20:15,565
А еще, возможно, вы знаете
где деньги,

1035
01:20:15,686 --> 01:20:17,484
поскольку больше никто, кажется, этого не делает.

1036
01:20:21,942 --> 01:20:24,411
Джек, должно быть, сказал тебе
что случилось с деньгами.

1037
01:20:26,905 --> 01:20:29,954
Ага. Браунинг говорит, что, э-э,
оно у вас есть.

1038
01:20:37,499 --> 01:20:39,547
Вот что я вам скажу.
Я заключу с тобой сделку.

1039
01:20:39,668 --> 01:20:41,341
Ты бросишь нам сверток,

1040
01:20:41,462 --> 01:20:44,261
и мы позаботимся о том, чтобы мистер Браунинг никогда
снова беспокоит вас. Справедливо?

1041
01:20:45,341 --> 01:20:47,685
Говорю вам, у меня нет денег.

1042
01:20:47,843 --> 01:20:51,143
Что вы сказали? Где это?

1043
01:20:51,305 --> 01:20:54,730
Неужели ты не можешь уложить это в голове?
Джонни Норт взял его.

1044
01:20:54,892 --> 01:20:57,736
Он ударил Джека и ушел чистым.

1045
01:20:57,895 --> 01:21:01,365
- Ты имеешь в виду, что он ударил его?
- Он наверняка тебе об этом говорил.

1046
01:21:01,482 --> 01:21:03,985
Ну... Поразил его, да?

1047
01:21:05,944 --> 01:21:08,072
Я думаю. Я...

1048
01:21:12,493 --> 01:21:15,622
- Типа...
- О! Ой!

1049
01:21:15,788 --> 01:21:19,509
- (СТОНЫ)
- Мне не нравится ваша история, леди.

1050
01:21:19,666 --> 01:21:24,263
- Не могли бы вы рассказать мне еще один, пожалуйста?
- Говорю вам, это правда.

1051
01:21:24,380 --> 01:21:28,010
Именно это и произошло.

1052
01:21:28,133 --> 01:21:32,229
Если бы... у Джонни не было
деньги, то они потеряны.

1053
01:21:32,346 --> 01:21:34,724
Никто никогда не теряет
миллион долларов.

1054
01:22:00,332 --> 01:22:02,505
Выбросьте ее.

1055
01:22:05,754 --> 01:22:08,507
Это очень далеко, Чарли.

1056
01:22:11,510 --> 01:22:13,512
Может быть, она помнит
правда в пути.

1057
01:22:18,475 --> 01:22:21,900
(Приглушенный КРИК)

1058
01:22:37,578 --> 01:22:40,548
Заткнитесь, леди! Замолчи!
Замолчи! Заткнись, сладкий!

1059
01:22:40,664 --> 01:22:43,588
Я хочу тебя прояснить, потому что
ты все понял неправильно. Это не игра.

1060
01:22:43,750 --> 01:22:47,129
Теперь я хочу правды, или да поможет тебе Бог,
ты выйдешь в окно экспресса.

1061
01:22:47,296 --> 01:22:49,173
Вы это понимаете?

1062
01:22:52,176 --> 01:22:56,226
Ночью накануне ограбления.
Я пошел в комнату Джонни.

1063
01:22:57,556 --> 01:23:02,187
- В чем дело?
- Джек убил бы меня, если бы узнал, что я здесь.

1064
01:23:02,352 --> 01:23:05,572
После задержания,
они планируют вырезать тебя.

1065
01:23:05,689 --> 01:23:09,114
Это была идея Джека, но Микки
и Джордж пошел вместе с ним.

1066
01:23:10,444 --> 01:23:11,787
Что ты делаешь?

1067
01:23:11,904 --> 01:23:13,624
я доберусь до них
прежде чем они доберутся до меня.

1068
01:23:13,655 --> 01:23:16,875
Нет, Джонни. Слушай, они просто...
Они убьют тебя!

1069
01:23:16,992 --> 01:23:19,336
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Стоять там и брать?

1070
01:23:19,495 --> 01:23:23,375
Подождите минуту! Теперь просто
подожди секунду. Идите сюда.

1071
01:23:24,750 --> 01:23:27,469
Я думал по дороге.

1072
01:23:27,669 --> 01:23:30,548
То, как он это запланировал,

1073
01:23:30,672 --> 01:23:33,926
вас будет только двое
в машине для побега.

1074
01:23:34,051 --> 01:23:36,053
Это верно. Только мы двое.

1075
01:23:36,178 --> 01:23:39,182
И более миллиона долларов.

1076
01:23:42,226 --> 01:23:45,446
- Это будет опасно.
- Жить опасно.

1077
01:23:46,271 --> 01:23:49,741
Обещай мне, что не убьешь его.

1078
01:23:49,858 --> 01:23:52,327
Я не убийца.

1079
01:23:58,242 --> 01:24:00,370
Я люблю тебя, Джонни.

1080
01:24:03,288 --> 01:24:07,088
- Так много.


1081
01:24:10,128 --> 01:24:12,256


1082
01:24:34,528 --> 01:24:38,328
- Все прошло хорошо?
- Все прошло хорошо? Посмотрите.

1083
01:24:38,490 --> 01:24:40,083
Джонни.

1084
01:24:42,411 --> 01:24:44,413
О, Джонни!

1085
01:24:44,538 --> 01:24:46,791
Джонни! Джонни!

1086
01:24:46,915 --> 01:24:48,792
Мы сделали это.

1087
01:24:48,959 --> 01:24:51,337
- У тебя есть одежда?
- В машине.

1088
01:24:51,503 --> 01:24:53,346
Куда нам идти отсюда?

1089
01:25:07,769 --> 01:25:11,194
И к завтрашнему вечеру мы достигнем
тот мотель, о котором я тебе говорил.

1090
01:25:11,356 --> 01:25:15,156
И никто нас не найдет. Никто.

1091
01:25:17,696 --> 01:25:21,621
Отныне, малыш,
Заказы принимаю строго от вас.

1092
01:25:35,464 --> 01:25:37,466
Ох, чувак. Пойдем.

1093
01:26:24,429 --> 01:26:27,353
 Спасибо, детка.

1094
01:26:32,521 --> 01:26:34,865
Микки и Джордж
буду искать тебя.

1095
01:26:43,824 --> 01:26:46,122
- Покончим с этим, Джек.


1096
01:27:32,497 --> 01:27:34,591


1097
01:27:48,638 --> 01:27:51,187
Что ж, мы не можем больше терять времени.

1098
01:27:51,308 --> 01:27:53,777
- Мы получили деньги. Давай уйдем отсюда.
- Что насчет него?

1099
01:27:53,894 --> 01:27:57,569
Он найдет где-нибудь дыру.
Я поставлю на него несколько человек.

1100
01:27:57,773 --> 01:27:59,266
Они догонят
его рано или поздно.

1101
01:27:59,292 --> 01:28:03,537
Что, если мы снова все испортим?
На этот раз все не будет испорчено.

1102
01:28:04,237 --> 01:28:05,989
Давай, детка. Пойдем.

1103
01:28:06,114 --> 01:28:08,367
По крайней мере, с тобой все в порядке.
Слава Богу.

1104
01:28:31,056 --> 01:28:35,527
Джек наконец сбил его
где он работал и...

1105
01:28:35,644 --> 01:28:37,021
а потом он нанял тебя.

1106
01:28:39,272 --> 01:28:42,651
Спасибо, леди.
Меня это больше не беспокоит.

1107
01:28:44,402 --> 01:28:46,279
Что не так?

1108
01:28:46,404 --> 01:28:48,372
Почему он просто стоял там, когда мы...

1109
01:28:51,993 --> 01:28:54,166
Видишь ли, единственный человек
это не страх умереть...

1110
01:28:54,287 --> 01:28:56,210
это человек, который уже мертв.

1111
01:28:56,915 --> 01:28:59,839
И ты убил его четыре года назад.
Мы были вам не нужны.

1112
01:29:01,920 --> 01:29:05,299
Чарли, навскидку, я бы сказал
Браунинг пытался пересечь нас.

1113
01:29:05,423 --> 01:29:08,927
- Да, это выглядит именно так.
- Мы должны что-то с этим сделать.

1114
01:29:09,052 --> 01:29:11,521
Правильно, у нас есть
позаботиться об этом.

1115
01:29:11,638 --> 01:29:13,481
Леди, не могли бы вы одеться?
Мы уходим.

1116
01:29:13,598 --> 01:29:15,896
Куда мы идем?

1117
01:29:18,019 --> 01:29:20,522
Мы собираемся навестить Джека Браунинга.

1118
01:29:20,647 --> 01:29:23,867
Как тебя зовут в эти дни,
кстати? Миссис Браунинг?

1119
01:29:24,025 --> 01:29:25,743
- Да.
- Я так и думал.

1120
01:29:25,861 --> 01:29:28,330
А теперь иди и переоденься, а?

1121
01:30:06,568 --> 01:30:09,071


1122
01:30:34,346 --> 01:30:36,394
- Шейла?
- Я буду тут же.

1123
01:30:36,514 --> 01:30:38,357
Принеси мой портфель!

1124
01:31:36,449 --> 01:31:39,794
- Ты их получил?
- Я получил один. Я не уверен в другом.

1125
01:31:39,911 --> 01:31:42,630
Никогда в жизни мне не было так страшно.
Они чуть не убили меня.

1126
01:31:42,831 --> 01:31:45,254
Мне очень жаль, но это все
прямо сейчас, детка.

1127
01:31:45,375 --> 01:31:47,252
Ну давай же. Нам нужно поторопиться.

1128
01:31:48,962 --> 01:31:50,339
Не беспокойтесь.

1129
01:31:53,633 --> 01:31:55,510
О Боже.

1130
01:31:57,971 --> 01:32:00,850
Я... я говорил тебе, что ты не сможешь бежать.

1131
01:32:06,062 --> 01:32:08,281
(ШЕЙЛА) Пожалуйста.

1132
01:32:08,440 --> 01:32:11,740
Я... я не хотел.
Он заставил меня это сделать.

1133
01:32:11,860 --> 01:32:13,783
Я не мог с собой поделать.

1134
01:32:36,509 --> 01:32:37,761
Пожалуйста.

1135
01:32:43,308 --> 01:32:46,983
Я... не хотел иметь
что-нибудь связанное с этим.

1136
01:32:47,145 --> 01:32:48,988
Я... у меня не было выбора.

1137
01:32:49,773 --> 01:32:52,117
Леди, у меня нет времени.

1138
01:32:53,735 --> 01:32:55,487
Нет. Нет.

1139
01:32:55,612 --> 01:32:56,659


1140
01:32:56,780 --> 01:32:58,157